摸鱼子 其二 秋雨

译文

看那芭蕉树，枝枝叶叶，深夜里似乎都被秋雨剪裁。害怕听到水阁中吴地女子所唱的歌曲，连《子夜歌》也暗自变换成哀怨之曲。秋梦遥远，即便隔着帘栊，也被秋雨敲断。新秋的凉意还不浓重，刚刚触动鸳鸯帷幕，在华美的枕上令人销魂，一个夜晚倍加凄凉眷恋。雨声悄悄，打湿了芙蓉盛开的小院。忧愁之心紧逼手中团扇。秋雨无情，却怨恨那寒冷的西风，吹入曲折的栏杆一半。帘儿等待卷起，落下的是凄惨的几片梧桐叶。墙的背阴那边，只剩下点点雨痕，如同发丝般的痕迹，重重印在旧日的苔藓之上。

注释

恁（nèn）

如此，这样。

伊

它，此处指秋雨。

吴娘曲

吴地女子所唱的歌曲，多含哀怨之情。

鸳帏（yuān wéi）

绣有鸳鸯的帷幕，指代闺房。

葳（wēi）枕

华丽的枕头。葳，形容华美。

团扇

在古代诗词中常象征女子失宠或美好的事物即将消逝，此处用来烘托忧愁。

回阑（huí lán）

曲折的栏杆。

赏析

这首词在文学手法上，善用移情手法，如‘恁芭蕉、枝枝叶叶，夜深都为伊剪’，将人的情感赋予芭蕉，仿佛芭蕉枝叶是被秋雨剪裁，生动且富有想象力。通过对诸多秋景如芭蕉、秋雨、梧桐等的描写，营造出一种极为凄凉、哀怨的意境。在情感表达上，充满了惆怅、哀怨与孤寂之感。词中从对秋雨的描写，逐渐深入到人物内心的愁绪，如‘愁心都逼团扇’，将无形的愁绪具象化，用团扇来衬托忧愁之深。主题思想围绕秋雨展开，表达出在秋雨之中的孤寂哀怨以及对时光流逝、美好事物消逝的感慨。整体风格婉约细腻，词人以细腻的笔触勾勒出秋雨之景和人物内心的复杂情感。

速览

《摸鱼子 其二 秋雨》是清代诗人程颂万的作品，主题为写秋雨、哀怨、孤寂、移情。恁芭蕉、枝枝叶叶，夜深都为伊剪。 怕听水阁吴娘曲，子夜怨歌偷变。 秋梦远。 便隔个帘栊，也被他敲断。 新凉尚浅。 乍逗…