烛影摇红 题江城恋别图，应蔡竟夫

译文

冰冷的江面上残雪漂浮，一艘帆船在东边天空下如低低的墨影闪烁。帆船旁边的大别山阻碍着行人的路，帆上不见峰头的明月映照。那晚栏杆旁灯光闪烁。狂风像是要拗断苍龙一般，把树枝都吹断了。楼阁之中还有如玉般的梅花，不分红色白色地盛开着。徒然怨恨那多情的蜘蛛，织就的网虽无缝隙却容不下相思的广阔。栏杆外又吹起了带着寒意的秋风，傍晚时分船桨催促着离人。更难忍春日惆怅傍晚忧伤。往昔的前尘往事茫茫，如浮萍踪迹、飘絮飞雪。倪瓒所画的画屏，就好像蓬莱仙山一样，贮存着你的愁情魂魄。

注释

澌雪（sī xuě）

指残雪。澌有解冻时随水流动的冰块之意，这里描绘雪在江上如同将化未化的残雪状态。

拗（ǎo）

在这里是折断、弯曲之意，是一个动词，形象地写出狂风的力量之大。

倪迂（ní yū）

指元代画家倪瓒，他的画作多有简淡萧疏的意境，倪迂是对他的一种昵称式称呼。这里提到倪瓒的画屏，用来烘托愁情。

幛子（zhàng zǐ）

即画屏，在词中用来将画中的景象与情感相联系。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，这里用来比喻画屏如同仙境一般贮存着愁情，极言愁情之浓重。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻、拟人等手法。如‘拗苍龙、一枝吹裂’，将狂风比作要拗断苍龙，形象地写出风的猛烈，给人以强烈的画面感。情感表达上，词中满是恋别愁绪，既有对离别的不舍，又有对往昔的追忆和对未来的怅惘。在意境营造方面，通过‘澌雪寒江’‘帆边大别’等描写，构建出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境，寒江、孤帆、大别山峰等景象组合在一起，奠定了离别的凄凉基调。主题思想围绕着恋别展开，借景抒情，将离别之情与眼前之景、往昔之事相融合，通过描写江景、梅花、蜘蛛等物来烘托离别的伤感与不舍。

速览

《烛影摇红 题江城恋别图，应蔡竟夫》是清代诗人程颂万的作品，主题为恋别、写景、惆怅、借景抒情。澌雪寒江，一帆低闪天东墨。 帆边大别碍人行，不挂峰头月。 那夕灯痕槛侧。 拗苍龙、一枝吹裂。 楼中况有，玉样梅花，不分…