踏莎行

译文

蝴蝶带着愁绪归去，黄莺带着哀怨离开。抛弃了那深夜里的秘密誓言和深情话语。在画廊里，纤细的手标记下分别之处，还隐约能辨认出那花荫下的道路。空明洁白的神仙佛龛，在繁花热闹之处孤单的门户。如同小鸾一般的身世，吟诗悲秋是一种错误。伤心地用饱含泪水的墨在小屏风上，为你添画上象征相思的树。

注释

分携（fēn xié）

离别，出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？’等多处古诗词，表示分别的意思。

仙龛（xiān kān）

供神仙的小阁子，这里形容一种空寂、圣洁的地方。

小鸾（xiǎo luán）

可能是指明代才女叶小鸾，其早逝且身世坎坷，富有才情，此处用以自比，表示身世的不幸。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，‘蝶带愁归，莺将怨去’赋予蝴蝶和黄莺以人的情感，将无形的愁怨通过蝶、莺具象化，生动地烘托出一种哀怨的氛围。‘抛他密誓深宵语’直接点明人物间感情的破裂，曾经的密誓深宵语被抛弃，充满了遗憾和感伤。‘画廊纤手记分携，依稀认得花阴路’通过描写曾经分别之处，往昔的回忆与如今的离散形成鲜明对比，强化了这种哀伤之情。下阕‘虚白仙龛，闹红单户’，一静一动、一白一红，在色彩和动静的对比中，更显孤独。‘小鸾身世吟秋误’运用典故，以小鸾的身世自比，加深了身世飘零之感。情感表达上，整首词弥漫着深深的哀怨、愁苦、思念以及对爱情破灭后的感伤。在意境营造方面，通过蝶、莺、画廊、花阴路、仙龛、单户等意象，构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着爱情的离散、身世的感伤以及无尽的思念展开。

速览

《踏莎行》是清代诗人程颂万的作品，主题为哀怨、相思、身世感、拟人。蝶带愁归，莺将怨去。 抛他密誓深宵语。 画廊纤手记分携，依稀认得花阴路。 虚白仙龛，闹红单户。 小鸾身世吟秋误。 伤心…