金缕曲 兰

译文

露珠泫然欲滴如同悲泣时的珠泪在颤动。认出那亭亭玉立的兰花，如同佳人环佩叮咚却又寂寥无聊，在那冷烟缭绕的庭院之中。帘幕之下有个病恹恹的人儿卧病在床，兰花有着无尽的浓情远意。任凭那惨绿之色，使得舞衫的痕迹也改变。在鹃啼的国度里，一春的忧愁如同瘴气，我曾到屈原（灵均）的葬地凭吊。那坟茔几尺，这恨又有多深多浅。高楼居住本不应让兰花变得低贱。使得词人耗费才思，来替它描绘这芳馨的哀怨。松林边的园子里兰花不妨用愁来冲破缝隙，增添了素心的凄楚眷恋。又压着花影，在花栏下灵魂似乎也变得扁瘦。清晨对着妆奁痴绝于兰花那楚楚的楚地颜色，正好分来一半浅笑一半浓愁。湘水的波光晕染，映照出忧愁的脸庞。

注释

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容露珠欲滴的样子。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏。

灵均

屈原字灵均，这里用灵均指代屈原的葬处，借屈原的高洁等特质与兰花相联系。

畹（wǎn）

古代称三十亩地为畹，这里‘松畹’指种有松树的园子之类的地方。

奁（lián）

女子梳妆用的镜匣，这里‘晓奁’指清晨的镜匣，也可理解为早晨梳妆时看到兰花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘认亭亭、无聊环佩’将兰花比作佳人，赋予兰花人的情感‘无聊’，生动地表现出兰花的孤高寂寥。同时也有象征手法，兰花在此可能象征着高洁之人或者是词人自己的化身。在情感表达方面，词中充满了忧愁、哀怨与怜惜之情，既有对兰花的怜惜，又似借兰花抒发自己内心深处的愁绪。在意境营造上，‘露泫啼珠颤’‘冷烟庭院’等词句营造出一种清冷、孤寂、哀愁的氛围。主题思想围绕着兰花展开，通过对兰花的形态、所处环境以及与之相关的联想等的描写，表达了对兰花的复杂情感以及自身的愁怨。整体词风哀怨凄美，用词讲究，如‘泫’‘恹恹’等字词精准地传达出细腻的情感。

速览

《金缕曲 兰》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏物、哀怨、凄美、拟人。露泫啼珠颤。 认亭亭、无聊环佩，冷烟庭院。 帘底恹恹人卧病，无限态浓意远。 任惨绿、舞衫痕变。 鹃国一春愁作瘴，指灵均…