鹊桥仙

译文

弹奏古筝时曲调生涩，洗裙裳时也意兴阑珊，容颜憔悴到什么时候才能恢复呢？房屋四周一片绿树的阴影暗沉，整日里问问，谁来陪伴我呢。手里把玩着鞋子，在溪流上划船游玩，从头到尾仔细思量能有谁呢。无精打采的情绪没人知晓，只能独自背着帘子无聊地闲坐。

注释

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里指清洗裙裳的行为。

房栊（lóng）

房屋的窗户，这里指代房屋。

拓鞋（tà xié）

把玩鞋子。拓，这里可理解为把玩、摩挲的意思。

赏析

从文学手法上看，此词通过描写女子的一系列行为举止来刻画人物形象。如‘调筝语涩，湔裙意懒’，通过‘调筝’和‘湔裙’这两个典型的女子行为动作，‘语涩’和‘意懒’则生动地表现出女子的心不在焉与慵懒的状态。情感表达上，词中充满了女子的孤独寂寞之感，从‘憔悴甚时还可’的自怜，到‘问镇日、谁来伴我’的孤独追问，再到‘兜底思量谁个’的寻觅知音不得的无奈，最后‘只独自、背帘闲坐’更是将这种孤独寂寞的情感推向了高潮。在意境营造方面，‘房栊一片绿阴沉’描绘出一种阴暗、沉闷的居住环境，很好地烘托出女子压抑的心境。主题思想主要是表达女子孤独寂寞、无人陪伴的哀怨之情。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人程颂万的作品，主题为孤独感、闺怨、抒情、描写女子。调筝语涩，湔裙意懒，憔悴甚时还可。 房栊一片绿阴沉，问镇日、谁来伴我。 拓鞋掌上，泛船溪上，兜底思量谁个。 不情不绪没…