摸鱼儿 招同人集瘦秋香榭，因饯何诗孙、蔡竟夫，叠前韵

译文

秋风又起，实在是惊心，酒意中的离别思绪被催醒。庭院前有几片梧桐树叶飘落，还错把它认作寒鸦颤抖的身影。您可愿意？怕裁剪荷叶菱角的人，还不懂得秋天的性情。月亮的光影移动。只有一个栏杆，两重楼柱，花朵隔着帘子想是很美丽的。生平的意气，像陈元龙一样久怀湖海壮志。但如今到来都算是平等。武陵溪上划着桃花木桨，渔父和渔家小孩都能认得。一起拿着镜子（喻照见彼此）。笑着看山鸡起舞，自己已经羞于伸长脖颈（表示自惭形秽）。如浮萍漂泊不能安定。总是因离别增添忧愁，为消愁而忏悔于梦中，与同伴一起靠着小窗。

注释

忒（tuī）

太，过于。在古汉语中常用来表示程度。如‘忒煞’也是表示程度之深。

裂芰裁荷

芰，指菱角；荷，指荷叶。这里是一种形象的说法，字面意思是裁剪菱角荷叶，应是代指一种具有闲情逸致的行为，在此处暗示不懂得秋天的萧索之情。

朅（qiè）来

去来，此处有来到的意思。出自《楚辞·九章·涉江》‘乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。入溆浦余儃佪兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处而莫吾知。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。接舆髡首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，贤不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮。露申辛夷，死林薄兮。腥臊并御，芳不得薄兮。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺，忽乎吾将行兮。其中有‘步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。入溆浦余儃佪兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处而莫吾知。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。接舆髡首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，贤不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮。露申辛夷，死林薄兮。腥臊并御，芳不得薄兮。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺，忽乎吾将行兮。朅来兮，不可与期。’

掔（qiān）

古同‘牵’，此处可理解为拿着、握着的意思。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了许多借景抒情的手法。如‘庭前几叶梧桐坠，错认寒鸦颤影’，通过梧桐叶落的景象，将其与寒鸦的影子相联系，营造出一种萧索凄凉的氛围，以景衬情，表达出离别的哀伤。在情感表达上，词中充满了离别的愁绪，‘忒惊心、秋风又逼，酒边离思催醒’直接点明离思被秋风催醒，奠定了全词的感情基调。在意境营造上，词中既有秋风、梧桐、寒鸦等秋季的典型意象构建的清冷意境，又有‘武陵溪上桃花桨’这样带有美好幻想的意象，但整体还是被离情别绪笼罩。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之时既有对友人离去的不舍，又有对自身漂泊命运的感叹。同时，‘湖海元龙久孕。朅来都算平等’也体现出一种壮志难酬后的无奈，人生境遇的变化，在送别场景中融入了对人生的深沉感慨。

速览

《摸鱼儿 招同人集瘦秋香榭，因饯何诗孙、蔡竟夫，叠前韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为送别、离情、借景抒情、壮志难酬。忒惊心、秋风又逼，酒边离思催醒。 庭前几叶梧桐坠，错认寒鸦颤影。 君意肯。 怕裂芰裁荷，未识秋情性。 月魂移进。 只一…