烛影摇红 其一 晨起空斋瓶梅乍拆，横斜有态，孤艳动人。因约同志芰瘦秋香榭，为消寒第十集赋

译文

湘竹如烟雾般消瘦殆尽，窗外梅枝纤细柔小如同柔魂。帘栊透出新添的微寒，在清冷的梦中空自寻觅（那梅花的踪影）。艳丽的黄昏（梅花）已换了带雨的妆容。清晨梅花上溅着如脂粉般的痕迹，在浅黄色的镜匣般的晨色中冻着。小楼上醒来的滋味，禅榻边的温暖气息，让那梅花发笑。栏杆边东风吹拂，饮酒之人飘然而去，心中愁绪有多少呢？一分愁绪就如同一分春色，（梅花）替人映照出相思之情。剩下那碧绿的苔藓长廊还未清扫。任由那西边帘外的太阳照耀。卢家的燕子，对冷暖没有猜忌，（我这）多病的情怀又怎好言说。

注释

湘烟

湘竹如烟雾般，这里用来形容梅枝纤细如同烟雾缭绕，给人以朦胧、清瘦之感。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，这里指窗户。

冶夕（yě xī）

艳丽的黄昏。冶，艳丽、妖冶。

啼妆（tí zhuāng）

一种古时的妆容，这里用来形容梅花带雨的样子，仿佛女子带泪的妆容。

缃奁（xiāng lián）

浅黄色的镜匣，这里用来形容清晨梅花所处的晨色如同浅黄色镜匣般清冷。

温黁（wēn nún）

温暖馨香。

社燕（shè yàn）

燕子春社时来，秋社时去，故称为社燕。这里可能是借社燕表达时光流转，人事变迁之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇以“瘦尽湘烟”描绘出梅枝的纤细柔弱，如烟雾般缥缈，将梅花的神韵通过一种虚写的手法展现出来，给人以清瘦孤冷之感。‘帘栊新放嫩寒偏，冷梦空寻到’运用了借景抒情的手法，寒与冷梦，烘托出词人内心的孤寂与落寞。词中的梅花形象多番变换，从冶夕啼妆到溅脂痕、缃奁冻晓，生动地写出了梅花在不同时间状态下的美，这也是以梅花喻人或自喻，暗示着美好事物的易逝和命运的无常。情感表达上，既有对梅花的怜惜喜爱，又有借梅花抒发自己内心的愁绪、相思以及那种孤独多病的情怀。主题思想上，通过对晨起所见梅花的描写，表达了词人内心复杂的情感，有身世之感，也有对时光和人事的感叹。

速览

《烛影摇红 其一 晨起空斋瓶梅乍拆，横斜有态，孤艳动人。因约同志芰瘦秋香榭，为消寒第十集赋》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、清冷。瘦尽湘烟，丝丝窗外柔魂小。 帘栊新放嫩寒偏，冷梦空寻到。 冶夕啼妆换了。 溅脂痕、缃奁冻晓。 小楼醒味，禅榻温黁，赚伊…