小楼连苑 人日

译文

可怜在人日这天还远在天涯，年年在花前的春梦都是冷冷清清。丝丝的细雨，寂静的薄雾，笼罩着草堂的芬芳。醉酒后的心情，试灯时节的天气，特别忍受着料峭的春寒。请稀疏的帘子放下，可是四面的栏杆，却遮不住梅花的影子。醉中靠着肩膀悄悄相问。问东风啊，为什么忽然催发了春天的消息。十分的烦恼忧愁，三分是梦境，七分是因为生病。燕子裁剪出娇柔的黄色花朵，苔藓的纹路透着恨意的碧绿，那个人儿在花香小径上。拉上六扇窗纱，银色的鹦鹉多事，唤醒了满怀愁绪的人。

注释

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里用来形容薄雾的寂静无声。

訉（fàn）

古同‘泛’，这里‘草堂芳訉’可理解为草堂中弥漫着芬芳。

僝僽（chán zhòu）

烦恼、忧愁的样子。

个侬

那人，可指思念之人。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘丝丝细雨，愔愔薄雾’，通过对细雨和薄雾的描写，细腻地勾勒出一种朦胧、清冷的氛围，‘丝丝’‘愔愔’叠字的运用，增强了这种氛围的渲染力。‘燕剪娇黄，苔纹恨碧’则运用了拟人的手法，将燕子、苔藓拟人化，生动地表现出景色中的情感暗示。在情感表达方面，整首词弥漫着一种孤独、忧愁之感。‘可怜人日天涯’直接点明远离家乡的孤独可怜，‘年年春梦花前冷’则体现出这种孤独的持久性，年年如此。‘七分成病’等句，把忧愁具象化到身体状态上。在意境营造上，词描绘出一幅清冷、孤寂的春日景象，无论是草堂的冷，还是遮不住梅花影的栏杆，都构建出一种寂寞又带有几分无奈的意境。主题思想围绕着天涯羁旅之人在春日里的孤独、忧愁以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《小楼连苑 人日》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁思、伤春、孤独、借景抒情。可怜人日天涯，年年春梦花前冷。 丝丝细雨，愔愔薄雾，草堂芳訉。 中酒心情，试灯天气，峭寒偏忍。 倩疏帘放了，阑干四面，…