疏影 元夜

译文

月亮的魂魄如同流水，浸透无数幅翠绿的帘幕，那严寒难以躲避。十里的亭台楼阁，一个晚上轻柔的风吹过，吹落的香粉都觉得过于浓郁。摇曳的精美蜡烛饱含深情，却照不醒那沉睡的海棠。可笑人生啊，在酒绿灯红的热闹里，多半是在客居他乡的愁绪之中。 惆怅地一起倚靠在珍珠镶嵌的栏杆上。听着车子驶过曲折的小巷，人们在花市中沉醉。画画的粉本、乌丝栏纸，那回环的小字，只有红红那样的佳人才能记住。天上的月亮要与人间的身影相比较，丝毫不避让我这样的美人。算起来近来有多少次黯然神伤，最是那灯节结束的时候。

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容寒冷。

粉本（fěn běn）

绘画的稿本。

乌阑（wū lán）

即乌丝栏，指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，亦指有墨线格子的笺纸。

个侬（gè nóng）

这人，那人。

姝丽（shū lì）

美丽，这里指美人。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘盈盈画烛多情甚’将蜡烛拟人化，赋予其‘多情’的特性，生动地描绘出蜡烛在夜色中的状态。同时运用典故，‘海棠浓睡’化用了杨贵妃醉酒海棠春睡的典故，增添了词作的文化内涵。在情感表达方面，既有客居他乡的愁绪，如‘笑人生、酒绿灯红，半是客中愁里’直接表达出在热闹场景中的客愁；又有惆怅之情，如‘惆怅珠阑共倚’。在意境营造上，通过描写月、帘幕、楼台、风、画烛、海棠等景象，营造出一种清冷与热闹交织、朦胧而略带忧伤的意境。主题思想上，表现出在元夜这个特殊的时刻，词人客居他乡的孤独惆怅以及对生活的复杂感受。

速览

《疏影 元夜》是清代诗人程颂万的作品，主题为客愁、元夜、惆怅、拟人。月魂似水，浸翠帘百幅，峭寒难避。 十里楼台，一夕风柔，吹下粉香都腻。 盈盈画烛多情甚，照不破、海棠浓睡。 笑人生、酒绿…