貂裘换酒 酒楼即事

译文

一阵催促花开的雨落下。正在让人发愁，忧愁春天还未完全到来，而梦境的痕迹还很浓重的时候。一同倚靠在酒楼上的偏僻角落，身体瘦弱而禁受不住东风的吹拂，仿佛没有依靠。还记得旧馆舍有几株樱桃树。料想在帘栊之中借酒消愁而生病，红色的窗边，燕子呢喃而人默默无语。新的面容泛起红晕，旧时的眉黛依然妩媚。醉中徒然寻觅像杨枝那样的舞姿。怨恨美好的夜晚，眼泪在残烛下零落，小红门和小栏杆旁边。冷冷清清地从早到晚对着花儿，美好的时光渐渐飘逝。不要辜负了庭院中娇艳的红花。用十张彩色的纸和两支翠管笔，一行行写的都是令人销魂的句子。婉转的心意，向谁倾诉呢。

注释

催花雨

春雨，因春雨有助于花开，故有此称。

瘦怯

瘦弱，虚弱。怯，有虚弱之意。

故馆

旧的馆舍。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

茜（qiàn）窗

红色的窗户。茜，红色。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托的手法，如‘一阵催花雨’，以雨催花的景象烘托出愁人的心境，奠定了全词的惆怅氛围。在情感表达方面，词中充满了忧愁哀怨之情，既有对时光流逝、美好不再的感伤，如‘冷冷凄凄花朝夕，婉晚芳韶飘去’，又有个人孤独寂寥、无处倾诉的悲戚，像‘宛转意，情谁诉’。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂、落寞的氛围，酒楼上倚靠着的消瘦之人、帘栊间病酒的场景、残烛下的落泪等画面，都渲染出这种意境。主题思想围绕着愁绪展开，无论是对春的愁、对时光的愁还是个人情感无处寄托的愁，都在词中交织融合。词中还多处有对比，如‘燕语人无语’，以燕子的呢喃和人的沉默对比，更加凸显出人的孤独。

速览

《貂裘换酒 酒楼即事》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤春、哀怨、孤独、抒情。一阵催花雨。 正愁人、愁春未醒，梦痕浓处。 同倚酒家楼上曲，瘦怯东风无主。 记故馆、樱桃几树。 料得帘栊间病酒，茜窗边…