月华清 戴淑卿女史为内子画荷花便面，题词

译文

月亮慵懒地照着女子的闺房，云朵也在柳树环绕的台榭边慵懒地飘着。那美丽的魂魄从帘幕的缝隙飘然而去。细致地在生绢上描绘，（荷花）融入了傍晚的烟雾不见踪迹。昏暗的池塘边，腻滑的花粉散发香气，陪伴着那天弯曲栏杆外空阔的碧绿（的水面）。默默地（荷花）含着娇态像是要凋落，（这神态）在画中被描绘出来。害怕咏叹西边楼阁上的月亮。只剩下一缕情思在吟诗之时，红色的丝线被泪水沾湿。睡熟的闲适的鸥鸟，在水波之下的梦痕清冷洁白。罗衣轻轻颤动，画栏边寒风吹来，（荷花）那可怜的颜色褪却不尽。傍晚时皱着眉惆怅那团栾（的明月），（画中）小小的身影与花阴远远相隔。

注释

倩魂（qiàn hún）

美丽的魂魄。常用来形容女子的魂魄或一种空灵的美态。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，这里指用来画荷花的绢帛。

银塘（yín táng）

清澈明净的池塘。这里描绘出池塘在月光下的景象。

茜丝（qiàn sī）

红色的丝线。这里可能是用来象征某种情思或者泪水沾湿的事物。

团栾（tuán luán）

这里指月亮。也可形容圆的样子等。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘月懒兰闺，云慵柳榭’，将月和云赋予人的‘懒’和‘慵’的情态，生动地营造出一种静谧慵懒的氛围。在描写荷花时，‘暗银塘、腻粉吹香，伴那日、曲阑空碧。脉脉镇、含娇欲堕，个中描得’通过细腻的笔触从池塘环境、荷花的姿态等方面进行描绘，仿佛将荷花写活，把荷花的娇美展现得淋漓尽致。情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与怜惜之情。既有对画中荷花的怜惜，如‘颤罗衣、画槛风侵，褪不尽、可怜颜色’，又有词人自身情绪的投射，像‘怯咏西楼素魄。剩一缕吟边，茜丝沾湿’体现出一种幽微的感伤情绪。在意境营造上，通过对兰闺、柳榭、银塘、曲阑等场景的描写，构建出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对画中荷花的观赏、描绘以及由此引发的细腻情感展开，借荷花表达出词人内心的惆怅与对美好事物易逝的感慨。

速览

《月华清 戴淑卿女史为内子画荷花便面，题词》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏物、抒情、婉约、清幽。月懒兰闺，云慵柳榭。 倩魂飘断帘隙。 细写生绡，化入暝烟无迹。 暗银塘、腻粉吹香，伴那日、曲阑空碧。 脉脉镇、含娇欲堕…