高阳台 篷窗客话，有感小长芦钓师咏吴江叶元礼事，用绛趺山馆韵

译文

腻滑的脂粉飘散着香气，红色的栏杆隔着溪水，柳树荫下有人系着两只船桨。怎能不让人销魂呢，入秋以来就像潘岳那样消瘦了腰身。用团扇来遮蔽娇羞，上面写着相思的字，用小小的银钩，浅浅地、低低地描绘。珠翠的发饰低垂着。在二十四桥之上，清冷的月光下琼箫幽咽。荷花生日时曾经相逢的地方，奇怪那时吟诗感觉艰涩，还曾祈求花儿饶恕。眼泪如银河倾泻，三生的怨恨如碧空般悠远绵长。人和天之间只剩下青衫上的泪痕，生病的鸳鸯彩色的羽翼率先凋残。到了如今，在萧瑟的西风里憔悴不堪，那曾经刻骨铭心的爱情就像桃花般香消玉殒。

注释

双桡（shuāng ráo）

两只船桨。桡，船桨。

潘腰（pān yāo）

指男子的细腰。出自潘岳的典故，潘岳姿容美丽，曾写自己因秋而感伤消瘦，后用‘潘腰’形容男子因忧愁等消瘦。

亸（duǒ）

下垂的样子。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，常表示哀怨的音乐。

人天（rén tiān）

人间与天上，这里可理解为世间。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘腻粉吹香，红阑隔水，柳阴人系双桡’，通过腻粉、红阑、柳阴等意象勾勒出一幅富有诗意的画面，奠定了全词的情感基调。‘障娇团扇相思字，小银钩、浅画低描’则细致地描写团扇上的相思字，以小见大展现人物的情思。在情感表达方面，词中充满了惆怅、哀怨与思念之情。‘那不销魂，秋来瘦损潘腰’借潘岳消瘦的典故表达相思之苦。‘泪泻银河，三生恨碧迢迢’将泪比银河，恨比碧空，夸张地表达出怨恨的深沉。在意境营造上，词营造出一种凄美、冷清的意境，像‘廿四桥头，月冷琼箫’，清冷的月光下，二十四桥上传来箫声，幽冷而哀怨。主题思想围绕着爱情的失落、思念与悔恨展开，展现了词人对往昔爱情的难以忘怀和对失去爱情的痛苦。

速览

《高阳台 篷窗客话，有感小长芦钓师咏吴江叶元礼事，用绛趺山馆韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为相思情、哀怨愁、借景抒情、用典。腻粉吹香，红阑隔水，柳阴人系双桡。 那不销魂，秋来瘦损潘腰。 障娇团扇相思字，小银钩、浅画低描。 亸珠翘。 廿四桥头，…