浣溪纱 三雅亭禊饮四阕 其一

译文

曲折的栏杆下有一尺宽的水波。面对落花无可奈何徒生销魂之感。在吴地女子的水阁中记得听过歌声。柳边新飞来的燕子令人惆怅，它掠过水波双尾如剪开春罗。斜阳啊，你能带来消息吗？

注释

禊饮（xì yǐn）

古时一种临水饮宴的习俗。

阑干（lán gān）

即栏杆。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是悲伤愁苦之意。

吴娘（wú niáng）

吴地的女子。常指代歌女或具有江南水乡女子的形象。

春罗（chūn luó）

一种丝织品，这里形容燕子的尾巴像剪开春罗一样。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与寂寥之感。从六曲阑干下的水波写起，将读者带入一个有着江南水乡特色的场景之中，紧接着落花带来的销魂之感，奠定了全词略带哀伤的基调。写作手法上，词人通过描写具体的景物，如‘落花’‘燕子’‘斜阳’等，以景衬情，将无形的惆怅之情具象化。在情感表达方面，词中弥漫着无奈与惆怅，从对落花的无奈，到对新燕子的惆怅，再到向斜阳询问消息，层层递进地表达出内心的复杂情绪。主题思想上，或许是在思念远方之人，或者是感慨时光的流逝，借景抒情，委婉含蓄地传达出内心的情感世界。

速览

《浣溪纱 三雅亭禊饮四阕 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、江南水乡。六曲阑干一尺波。 销魂无奈落花何。 吴娘水阁记闻歌。 惆怅柳边新燕子，掠波双尾剪春罗。 斜阳信息可知么。