浣溪纱 其四

译文

送别的酒已经喝了大半，襟前半湿。害怕向栏杆打听离人的消息。往昔那朱红门户中的人啊如今穿着单薄的衣衫。隐隐约约有杨柳小径，枝叶茂密好似能藏鸦，柔嫩的枝条翠绿得让人不忍攀折。一个春天的花月何曾有过空闲（意即春天的花月总是变换不停，暗示时光流逝）。

注释

芳襟（fāng jīn）

对襟，也可指代胸怀。

阑（lán）

残，尽。这里‘别酒芳襟半已阑’表示酒喝了大半。

恁（nèn）

那么，那样。

软荑（ruǎn yí）

柔软而白的茅草嫩芽，这里用来形容杨柳的柔嫩枝条。

赏析

文学手法上，词中运用了细节描写，如‘别酒芳襟半已阑’通过写酒洒在衣襟上的细节，表现出送别时的惆怅情绪。‘依约藏鸦杨柳径’是典型的景物描写，以杨柳径的繁茂来烘托一种难以言说的氛围。情感表达方面，充满了离别的愁绪和对往昔之人的思念。从‘怕将消息问阑干’能看出一种矛盾心理，既想知道又害怕知道对方的消息。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节，杨柳依依，充满惆怅离情的画面。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对往昔之人的牵挂以及对时光流逝下景物的描写，传达出词人心中那份深深的眷恋和失落。

速览

《浣溪纱 其四》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、思念情、暮春景、细节描写。别酒芳襟半已阑。 怕将消息问阑干。 旧时朱户恁衣单。 依约藏鸦杨柳径，软荑浓翠不胜攀。 一春花月几曾闲。