苏幕遮 杏燕画帧

译文

燕子确定好巢穴后又分别，如同被风剪破了团圆。最是令人销魂的，是那斜阳的景色难以画成。杏花像是刚刚露出脸庞在如烟的花房里，春天还未完全展开。雕花的栏杆旁，燕子如同穿着单衣，柔软地映衬着那倾斜的红色褶皱（指杏花花瓣）。华丽的楼阁重重，珠帘的横木狭窄。被雨淋湿后慵懒地不想飞翔，旧时的巢穴还残留着曾经的花香。忧愁与美好的春天一样没有气力。怎奈何那酒旗，还在烟村的北面（相隔甚远）。

注释

定巢（dìng cháo）

指燕子确定巢穴，出自杜甫《堂成》‘暂止飞乌将数子，频来语燕定新巢’。

风剪（fēng jiǎn）

把风比作剪刀，形容风的力量如同剪刀般使燕子分离，化用贺知章‘二月春风似剪刀’的意象。

璅槛（suǒ kǎn）

雕刻精美的栏杆，璅，有细致、琐碎之意。

珠桁（zhū héng）

饰有珠子的横木，桁，屋梁上或门窗上的横木。

慵飞（yōng fēi）

慵懒地飞翔，慵，表示懒散、困倦。

赏析

从文学手法上看，词中运用了拟人的手法，如‘风剪别’将风拟人化，形象地表现出燕子分别时的那种无奈之感，仿佛是风强行将它们分开。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪，通过对燕子和杏花的描写，把愁绪融入到景物之中。在意境营造上，描绘出暮春时节的景象，如‘露脸烟房春未拆’等句勾勒出一种朦胧、凄美且略带寂寥的氛围。主题思想围绕着伤春、愁思展开，借燕子与杏花在暮春时的状态表达了词人内心深处的惆怅与对时光流逝、美好事物即将消逝的感慨。

速览

《苏幕遮 杏燕画帧》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤春、惆怅、暮春、借景抒情。定巢分，风剪别。 第一销魂，难画斜阳色。 露脸烟房春未拆。 璅槛单衣，软衬欹红褶。 玉楼重，珠桁窄。 雨湿慵飞，故垒残…