离亭燕 湖汊写望
才过苹乡几曲。
添了数湾芦竹。
点点白鸥天外堕，错认蒲帆十幅。
欲化冷鸳鸯，伴取渔娃双宿。
一转一层波绿。
一望一重烟复。
湖雁也如人意懒，不向沙汀晚浴。
远浦断炊烟，知有三间渔屋。
添了数湾芦竹。
点点白鸥天外堕，错认蒲帆十幅。
欲化冷鸳鸯，伴取渔娃双宿。
一转一层波绿。
一望一重烟复。
湖雁也如人意懒，不向沙汀晚浴。
远浦断炊烟，知有三间渔屋。
译文
刚刚经过生长着苹草的地方几个水湾。又增添了几湾芦竹。点点白鸥像是从天边坠落下来，让人错看成是多张白色的船帆。想要化作冰冷的鸳鸯，陪伴渔家女一起住宿。每转一个弯就有一层碧绿的水波。每眺望一处就有一重烟雾。湖中的大雁也和人的意态一样慵懒，不在傍晚的沙汀上洗浴。远处的水滨没有了袅袅炊烟，可知那里有三间渔家的房屋。
注释
- 湖汊（hú chà）
- 湖泊的分支。
- 苹乡（pínɡ xiānɡ）
- 生长着苹草的地方。苹，多年生水生蕨类植物。
- 蒲帆（pú fān）
- 用蒲草编织的船帆，这里指代船帆。
- 渔娃（yú wá）
- 渔家女。
- 沙汀（shā tīnɡ）
- 水边或水中的平沙地。
- 远浦（yuǎn pǔ）
- 远处的水滨。
赏析
从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘才过苹乡几曲。添了数湾芦竹’，简洁而生动地勾勒出湖汊的景色。词中通过对‘白鸥’‘芦竹’‘湖雁’‘渔屋’等意象的描绘，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。在情感表达方面，既有对湖汊景色的喜爱之情，如细致地描绘诸多景色；又有一种淡淡的孤寂感和慵懒情绪，像‘湖雁也如人意懒’，将自己的情绪投射到湖雁身上。主题思想上，展现了湖汊的宁静之美以及作者在这种环境下复杂的心境。词的上阕侧重于对湖汊局部景色和奇特想象的描写，下阕则更多从整体上描写湖汊的波绿烟重的景色，层次分明。
速览
《离亭燕 湖汊写望》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、闲适、孤寂、白描。才过苹乡几曲。 添了数湾芦竹。 点点白鸥天外堕，错认蒲帆十幅。 欲化冷鸳鸯，伴取渔娃双宿。 一转一层波绿。 一望一重烟…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品