忆旧游 其二

译文

琴心被镇住，凤凰也感到寒冷，箫声杂乱孤零，一下子进入凄凉的秋天。竹影朦胧之处，刚刚在走廊停止了声响，人儿在妆楼黯然神伤。背着灯光独自看自己忧愁的面容，香润之气恼人地氤氲在被子床帐之中。何况酒已醒夜已深，话语轻柔香气浓重，被催促着登上木兰舟。停留。又到了今天晚上，有绣着鸾鸟的手帕题诗，香囊中藏着物件。近在咫尺的重重宫城如同幻影，这样通过愁闷的窗眼传情，却不见她回首。短亭边一行如烟的柳树，霜打的翠绿落在长满苹草的洲渚上。即便盼望着骏马（盼着那人归来）直到望断，痴傻的魂魄仍然倚在楼上（不肯离去）。

注释

衾裯（qīn chóu）

衾，被子；裯，床帐。

促（cù）

催促。

麝袋（shè dài）

装有麝香等香料的袋子。

层城（céng chéng）

古代神话中昆仑山上的高城，这里可指代宫城之类。

芳骢（fāng cōng）

对马的美称，这里可能指代骑马的人。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，词中多通过环境描写烘托人物的情感。如开篇以“镇琴心凤冷，箫孔乱孤，迸入凉秋”，将琴、箫与秋的凄凉相结合，奠定了全词的哀伤基调。竹影、妆楼等景象的描写，进一步强化了孤寂的氛围。在情感表达方面，词人抒发了深深的愁苦、眷恋与失落之情。词中的人物在妆楼的孤独、背灯看愁靥，以及对过去的回忆如“鸾帕题诗，麝袋藏钩”等，都表现出对往昔的怀念与对离人的思念。主题思想上，表达了时光流转后的物是人非、人去楼空的怅惘之感。词中用词讲究，如“惺忪”一词将竹影的朦胧状态生动地描绘出来。

速览

《忆旧游 其二》是清代诗人程颂万的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、怀人。镇琴心凤冷，箫孔乱孤，迸入凉秋。 竹影惺忪地，乍廊停响屉，人黯妆楼。 背灯自看愁靥，熏润恼衾裯。 况酒醒宵阑，语低香重…