洞仙歌 闻雁
魂销已甚，又短篷江路。
怕听销魂夜深语。
恁昏烟叫暝，瘦月啼空，空际恨、飘满十三筝柱。
湖天霜气冷，一点秋魂，唤醒菰芦最深处。
今夜小红楼，吴语生寒，料也似、背舷吟苦。
有梦影、随君返潇湘，认倚定阑干，个侬凝伫。
怕听销魂夜深语。
恁昏烟叫暝，瘦月啼空，空际恨、飘满十三筝柱。
湖天霜气冷，一点秋魂，唤醒菰芦最深处。
今夜小红楼，吴语生寒，料也似、背舷吟苦。
有梦影、随君返潇湘，认倚定阑干，个侬凝伫。
译文
极度地黯然神伤，又在江上的小船里赶路。害怕听到那深夜里令人销魂的雁鸣声。如此昏暗的暮烟中雁叫于昏暝时分，消瘦的月亮下雁啼于空中，那空中的恨意，就像飘满在十三根筝柱上。湖上天色寒冷，带着霜气，一点秋雁之魂，唤醒了菰芦的最深处。今晚在小红楼里，吴地的语音让人感到寒意，料想也如同背靠着船舷吟诗般愁苦。有梦影随着大雁返回潇湘，想象着她靠着栏杆，那个人正凝神伫立。
注释
- 恁（nèn）
- 如此，这样。
- 暝（míng）
- 日落，天黑。
- 菰（gū）芦
- 菰和芦苇，这里泛指水边的植物。
- 舷（xián）
- 船、飞机等的左右两侧。
- 凝伫（níng zhù）
- 凝望伫立。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且哀怨的氛围。词从‘魂销已甚’开篇，奠定了全词的情感基调。以江路、昏烟、瘦月、霜气等景象构建出萧瑟冷寂的画面，秋雁的叫声更增添了这种孤寂感。在写作手法上，运用了移情的手法，将人的‘魂销’之感赋予雁，如‘恁昏烟叫暝，瘦月啼空，空际恨、飘满十三筝柱’，把雁的啼叫视为充满恨意的表达。同时，通过空间的转换，从江上到小红楼，丰富了词的层次感。情感表达上，既有旅途中的孤寂哀愁，又有对远方之人的思念牵挂。主题思想围绕着秋雁引发的愁绪，包括羁旅之苦和思念之情。
速览
《洞仙歌 闻雁》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借雁抒情、冷寂意境。魂销已甚，又短篷江路。 怕听销魂夜深语。 恁昏烟叫暝，瘦月啼空，空际恨、飘满十三筝柱。 湖天霜气冷，一点秋魂，唤醒菰芦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品