金缕曲 空江拥被，万感如潮。忆张南湖舍人云骧芙蓉碣传奇最为婉艳，爰倚是调，题寄言愁，欲愁不觉，江州泪湿矣

译文

今晚愁绪涌来。正在篷船的窗口，被子寒冷酒意也醒了，岸边的钟声突然敲响。想要寻觅一个小丫鬟能记曲子，你也像子野一样黯然神伤。算起来在这词坛十年，惹下许多遗憾。露水沾湿的柳树和烟雾笼罩的蒲草昏暗到了极点，更加上芙蓉生长的水汀边，芙蓉暗暗地脱落了红色的花瓣。魂魄默默无语，灯烛摇晃颤抖。芙蓉城旧时劫难是令人伤心的话题。请有才之人，用泪水书写在乌丝栏上悼念落花。我也像杜牧一样感伤鬓发已短，从此不再歌舞作乐。只是这身躯，都没有一把骨头那么硬朗。与湘渚的鸥鸟结盟的旧约定已经辜负，突然像铅霜一样的冷意透入孤舟的缝隙。羁旅的愁感积聚，在这漫长的夜里。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

小鬟（huán）

小丫鬟。鬟本指古代妇女梳的环形发髻，这里指代婢女。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

倩（qìng）

请，央求。

乌阑（lán）

即乌丝栏，有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

赏析

这首词在文学手法上，通过写景来烘托愁情，如‘露柳烟蒲昏暝极，更蓉汀、暗剪红衣卸’，以露柳烟蒲的昏暗、芙蓉花瓣的凋落等景象，营造出一种凄凉衰败的氛围，衬托出词人内心的忧愁。在情感表达上，词人直抒胸臆，开篇‘今夕愁来也’直接点明愁绪，然后层层递进地诉说自己的忧愁，既有对词场十年的遗憾，又有对蓉城旧劫的伤心，还有羁旅孤独之感。在意境营造上，描绘出一幅孤舟夜泊、愁绪满怀的画面，如‘正篷窗、衾寒酒醒，岸钟敲乍’，孤篷、寒衾、醒酒、岸钟等元素组合，将孤独、凄凉的意境渲染得十分浓郁。主题思想上，主要表达了词人的忧愁之情，包括身世之感、羁旅之愁以及对往昔的遗憾等。词中多处用典，如‘君亦销魂子野’用桓子野的典故，‘我亦樊川伤鬓短’用杜牧（樊川）的典故，丰富了词的内涵。

速览

《金缕曲 空江拥被，万感如潮。忆张南湖舍人云骧芙蓉碣传奇最为婉艳，爰倚是调，题寄言愁，欲愁不觉，江州泪湿矣》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁、直抒胸臆、凄凉景、用典多。今夕愁来也。 正篷窗、衾寒酒醒，岸钟敲乍。 觅个小鬟能记曲，君亦销魂子野。 算十载、词场恨惹。 露柳烟蒲昏暝极，更蓉汀…