点绛唇 其一

译文

门窗紧闭如同锁住了梦境，湘江上一片昏暗的雨幕。令人断肠的人已经离去，暂且为了今晚而停留在此处。幼小的燕子在雕梁上，似乎在诉说着离别的话语。在凝神之处，是旧时的走廊门户，还有一角夕阳映照的道路。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

雏燕（chú yàn）

幼小的燕子。

雕梁（diāo liáng）

有雕刻装饰的屋梁。

分携（fēn xié）

离别。

赏析

从文学手法上看，开篇‘锁梦帘栊，冥冥一片湘江雨’，通过描写紧闭的帘栊和昏暗的湘江雨，营造出一种压抑、惆怅的氛围，以景衬情，为下文的断肠人离去做铺垫。‘雏燕雕梁，似说分携语’运用拟人的手法，将雏燕人格化，它们仿佛在诉说着离别的话语，生动地烘托出离别后的孤寂与哀愁。在情感表达方面，全词充满了离别的哀伤与对往昔的怀念。‘断肠人去’直接点明了离别的悲痛，而‘旧时廊户。一角斜阳路’则体现出对过去美好时光的追忆。在意境营造上，词中描绘的帘栊、湘江雨、雏燕、雕梁、廊户、斜阳路等意象，组合成了一幅充满怀旧与忧伤的画面。主题思想主要围绕着离别后的伤感以及对往昔的眷恋展开。

速览

《点绛唇 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别伤、借景抒情、惆怅意、怀旧情。锁梦帘栊，冥冥一片湘江雨。 断肠人去。 且为今宵住。 雏燕雕梁，似说分携语。 凝情处。 旧时廊户。 一角斜阳路。