昭君怨 其一

译文

远方的河岸被杨柳的绿色铺满。一夜之间，那翠绿的痕迹都减少了。在江南做着鸳鸯美梦。又到了暮春三月。三月的东风把（人）吹得消瘦。还记得和你分别的时候。在罗帐里偷偷落泪，小丫鬟是知道的。

注释

翠痕

这里指杨柳翠绿的颜色与痕迹，描绘出春天杨柳枝叶繁茂的样子。

鸳梦

鸳鸯常被用来象征美好的爱情，鸳梦表示美好的爱情之梦或关于情侣的梦。

吹瘦

这里是一种独特的用法，东风吹使人消瘦，将无形的思念通过‘吹瘦’这种形象的表达，把情感具象化。

伊

在古汉语中常作为第三人称代词，相当于‘他’或‘她’。

小鬟（huán）

指年轻的丫鬟，古时丫鬟多梳双鬟，故以小鬟指代丫鬟。

赏析

这首词在文学手法上，通过对景色的描写来烘托人物的情感。开篇描绘垂杨绿遍的景象，以“一夜翠痕都减”写出时光的流逝与变化，从景入手。‘鸳梦住江南’则将情感融入到江南这一富有诗意和浪漫色彩的地域概念之中，为后面的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，主要表达的是思念与离别的愁绪。从‘记得别伊时候’能明确感受到对离别的追忆，而‘罗帐泪偷垂’直接点明了离别后的伤心难过。在意境营造上，暮春三月的景色如‘三月东风吹瘦’构建出一种略带哀愁、寂寞的氛围，与人物的相思之苦相呼应。主题思想围绕着离别后的思念展开，通过春景与回忆的交织，将女子对离人的思念之情表现得细腻而含蓄。

速览

《昭君怨 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、思人苦、暮春景、借景抒情。绿遍垂杨远岸。 一夜翠痕都减。 鸳梦住江南。 又春三。 三月东风吹瘦。 记得别伊时候。 罗帐泪偷垂。 小鬟知。