昭君怨 其二 舟中听雨

译文

少年时的美好梦想已经被抛却。还记得吴地女子所在的水上楼阁吗？她的脸颊泛起红晕，如香潮涌动，还有那小红箫的乐声。上天让忧愁的人无法入睡。船篷背上潇潇的雨声细碎。今晚如患病的鸳鸯般孤苦。梦魂飘向横塘。

注释

绮梦（qǐ mèng）

美梦，华丽的梦。绮，本义指细绫，有美丽、美妙之意。

晕香潮（yùn xiāng cháo）

形容女子脸上泛起如香潮般的红晕。晕，这里指泛起红晕；香潮，形容带有香气的如潮水般的红晕。

无寐（wú mèi）

睡不着。寐，睡觉。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

横塘（héng táng）

古堤名，在今南京市西南，诗词中常以此地指代江南的水乡之地，这里可能象征着美好的回忆之处。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了回忆的手法，‘绮梦少年抛却。记否吴娘水阁。’将往昔的美好回忆与当下的愁绪形成鲜明对比。通过描写‘双脸晕香潮。小红箫。’这样具体的人物形象和事物，勾勒出往昔美好的画面。情感表达上，充满了惆怅和忧愁，‘天与愁人无寐。’直接点明愁绪，而‘篷背潇潇声碎。此夕病鸳鸯。’则进一步烘托出孤寂、愁苦之感。在意境营造方面，词中借助舟中听雨的场景，篷背的雨声、病鸳鸯等意象，营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及当下的忧愁孤寂展开，表达了时光流逝，美好的事物不再，而自身又处于愁苦境地的感慨。

速览

《昭君怨 其二 舟中听雨》是清代诗人程颂万的作品，主题为忆往昔、惆怅、孤寂、舟中景。绮梦少年抛却。 记否吴娘水阁。 双脸晕香潮。 小红箫。 天与愁人无寐。 篷背潇潇声碎。 此夕病鸳鸯。 梦横塘。