虞美人 其一

译文

初三的夜晚，在小小的红楼之上。面面都有稀疏的帘幕垂挂。新凉初至，试着穿上薄薄的棉衣。低垂着双鬟，茉莉花与肩膀齐平。在酒樽之前刚刚依靠着宛如美玉之人。上天赐予多情的福分。酒喝得差不多的时候，私下亲昵地唤着‘卿卿’。不知不觉间，脸上微微泛起红晕，残红浮现。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。如‘亸袖垂髫，风流秀曼’，这里形容女子双鬟下垂的姿态。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’有将尽、衰落之意，如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。

赏析

这首词营造出一种幽美、温馨而又略带娇羞的意境。从文学手法上看，词人通过描写场景与人物的细节来构建画面。先从‘小红楼’这一典型的居住场所写起，勾勒出故事发生的地点，‘疏帘’的描写增添了一种朦胧的美感。在人物描写上，‘低亸双鬟茉莉与肩齐’，细致地刻画了女子的发型与发间装饰，将女子的柔美形象展现出来。情感表达上，‘天与多情福’直白地表达出一种对美好情感的感恩与珍惜，而‘酒阑私语唤卿卿。不觉脸波微晕断红生’则生动地描绘出男女之间亲昵的互动以及女子娇羞的神态，把那种含蓄而热烈的情感细腻地表达出来。主题思想围绕着男女之间的情感展开，展现了爱情中的美好瞬间。

速览

《虞美人 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为言情、婉约、写人、娇羞。小红楼上初三夜。 面面疏帘下。 嫩凉新试薄绵衣。 低亸双鬟茉莉与肩齐。 尊前乍倚人如玉。 天与多情福。 酒阑私语唤卿卿…