虞美人 其二

译文

前年的时候还清楚地记得经常相见。那时她正处在豆蔻年华，娇美得如同春天里微微颤动的花朵。今年又一次经过宝钗楼，为的是问一问鹦鹉是否还记得我呢。湘地天空下那最美的花枝呀，十五岁就有了美好的名声。她穿着茜红色的衣衫，似乎禁不住寒冷，很担心月亮移动到小栏杆的那头（夜将尽，与她相聚的时光也将消逝）。

注释

豆蔻（dòu kòu）

多年生常绿草本植物，常用来比喻少女。出自杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初’，在诗文中多表示女子十三四岁时的美好年华。

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’，是古代吴地的方言。

茜（qiàn）

本义是指一种草名，即茜草，在这里形容红色，‘茜红’即红色。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法上看，词人运用了对比的手法，如‘前年’与‘今年’的对比，往昔的频繁相见与如今的物是人非形成反差，突出了时光流逝后的惆怅。在描写人物时，‘豆蔻春犹颤’巧妙地以豆蔻来形容女子的青春年少与娇美动人，化用了杜牧‘豆蔻梢头二月初’的典故，将女子的美好形象生动地展现出来。情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念以及对曾经相识之人的思念与牵挂。词中营造出一种淡淡的忧伤氛围，如‘生怕月儿移过小阑干’，通过对月亮位置移动的担心，暗喻相聚时光的短暂，将那种不舍与惆怅之情推向了高潮。主题思想围绕着对旧时光和故人的追忆与思念展开。

速览

《虞美人 其二》是清代诗人程颂万的作品，主题为怀人、怀旧、凄美、婉约。前年记得频相见。 豆蔻春犹颤。 今年重过宝钗楼。 为问鹦哥犹认个侬不。 湘天第一花枝好。 十五芳名早。 茜红衫子不禁寒…