虞美人 其四

译文

菊花盛开的天气里新霜早早降临。插在双鬟小姑娘的发间。闲愁很容易就涌上眉头，只有娇憨的小妹不知道忧愁。消瘦后玉骨般亭亭的身影。但愿花儿长命久存。镜子中的情事有谁知晓呢？还记得亲自拿着罗帕清洗胭脂。

注释

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的一种发型，将头发梳成两个环形发髻。

娇痴

天真可爱而不解世事的样子。

玉骨

用以形容女子清瘦秀丽的身架，也可指梅花枝干。此处形容女子身姿。

罗帕

丝织方巾。古代多用于传情或作为女性的装饰。

燕脂（yān zhī）

即胭脂，一种红色的化妆品。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如小妹的不知愁和词人的闲愁形成鲜明对比，突出了词人内心的情绪。在描写人物上，通过对小妹的外貌和神态描写，如‘瘦来玉骨亭亭影’生动地刻画出小妹的娇美身姿。情感表达方面，既有词人自身的闲愁，又有一种对时光易逝、美好事物难以长久的惆怅之感。在意境营造上，以菊花、新霜等秋景开篇，营造出一种略带清冷、寂寥的氛围。主题思想上，既有对青春易逝、容颜易老的感慨，也表达了内心深处的幽微情思。

速览

《虞美人 其四》是清代诗人程颂万的作品，主题为写人、抒情、闲愁、秋景。菊花天气新霜早。 簪上双鬟小。 闲情易上两眉头。 只有娇痴小妹不知愁。 瘦来玉骨亭亭影。 愿祝花长命。 镜中情事阿谁知…