浣溪纱八阙 湘江道中二阕 其九

译文

在花丛之外带着春愁划桨返回。在柳树边带着残碎的梦渡江而来。哀怨的笛声仿佛把玉龙都吹醒了。对岸有一角红楼灯光闪烁，绕着江堤穿过涨水后堆积的众多树木。在篷窗下带着浅浅的醉意喝上两三杯酒。

注释

荡桨（dàng jiǎng）

摇动船桨，划船的动作。

玉龙（yù lóng）

这里可能是指笛曲名，也可理解为白色的龙形之物，形容笛声的哀怨仿佛能惊醒玉龙。

涨（zhǎng）

这里指江水上涨，描述了一种江堤边树木被水围绕的景象。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象组合营造画面感。如‘花外’‘柳边’‘隔岸’‘绕堤’等，勾勒出湘江道中的环境。‘花外春愁’‘柳边残梦’将无形的愁与梦具象化，赋予了情感可触的形态。在情感表达方面，‘春愁’‘残梦’‘玉龙哀’等词，流露出一种淡淡的哀愁与惆怅之情。在意境营造上，描绘出一种朦胧而略带哀伤的氛围，如笛声唤醒玉龙哀，那是一种清冷而寂寥的意境。主题思想上，可能是词人在湘江道中的行旅中，触景生情，抒发内心的愁闷与孤寂。词中没有直白的抒情，而是将情感融入到景色与动作的描写之中，像‘篷窗浅醉两三杯’，以喝酒的动作含蓄地表达出内心的愁绪，给读者留下回味的空间。

速览

《浣溪纱八阙 湘江道中二阕 其九》是清代诗人程颂万的作品，主题为写愁情、湘江景、意象美、行旅感。花外春愁荡桨回。 柳边残梦渡江来。 笛声吹醒玉龙哀。 隔岸闪灯楼一角，绕堤穿涨树千堆。 篷窗浅醉两三杯。