清平乐 其一

译文

我的梦魂飘向何处？一夜都在空旷的江路上徘徊。想要请江风把梦魂吹送过去，却又被远方的山峦阻拦住。天边的月亮细长如钩，天涯漂泊的游子年复一年。终究是我有太多的愁恨，怎么能错怪啼叫的杜鹃呢。

注释

倩（qìng）

请，请求。

阑（lán）住

阻拦，阻挡。

侬（nóng）

我。古时吴人的自称。

赏析

从文学手法上看，‘欲倩江风吹梦去。又被远山阑住。’运用了拟人的手法，赋予江风与远山以人的行为能力，生动地写出了梦魂无处可去的无奈，将无形的愁思具象化。在情感表达方面，全词充满了羁旅漂泊的孤独与愁苦。‘天边月子纤纤。天涯客子年年。’通过对天边弯月和年年漂泊的对比描写，烘托出客居他乡的凄凉之感。在意境营造上，‘一夕空江路’勾勒出一种空旷、孤寂的江路夜景，奠定了全词的孤独基调。主题思想上，表达了游子常年漂泊在外，满心愁苦又无处倾诉的惆怅与哀怨。

速览

《清平乐 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为羁旅愁、孤独感、拟人法、抒情诗。梦魂何处。 一夕空江路。 欲倩江风吹梦去。 又被远山阑住。 天边月子纤纤。 天涯客子年年。 毕竟是侬多恨，如何错怨啼鹃。