河传

译文

春天寒冷。人在病中。梦是无情的。楼上满是风声和雨声。夜里三四更时烛花摇曳，凉气逼人。谁能听见呢？酒意阑珊时低声呼唤着你。四角的流苏被轻柔的仙风拂动。帘子还未卷起。幻想着那埋葬香骨的哀怨。令人断肠的春天啊。可怜的人。黄昏时分。花下仿佛有一丝芳魂。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。出自《史记·高祖本纪》‘酒阑，吕公因目固留高祖。’

流苏（liú sū）

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常装饰于车马、帷帐等物上。

埋香（mái xiāng）

这里指美人死去，是一种比较哀怨、凄美 的说法。

赏析

这首词营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看，通过描写春冷、人病、风雨声、烛花等景象，运用了以景衬情的手法，如‘春冷’‘楼上风声雨声’等环境描写，衬托出人物内心的孤寂、凄凉和哀怨。在情感表达方面，词中充满了一种病中之人的惆怅、对某人的思念以及深深的哀怨之情，像‘酒阑低唤卿’就直白地表达出对某人的思念。主题思想围绕着病中之人在春天里的悲苦境遇展开，既有对自身孤苦的哀伤，又有对心中之人的思念。整个词的意境幽冷、孤寂，将人物的情感与环境完美融合，具有很强的感染力。

速览

《河传》是清代诗人程颂万的作品，主题为病中情、孤寂感、春景哀、思念意。春冷。 人病。 梦无情。 楼上风声雨声。 烛花夜凉三四更。 谁听。 酒阑低唤卿。 流苏四角仙风软。 帘未卷。 幻了埋香…