长亭怨慢

译文

多么像一片含愁的烟雾、如梦的细雨。刚刚送走春天，却又催促人离去。水鸥外孤帆远影，东风吹落我的眼泪飘坠在送别的南浦。在画廊中携手同行的地方，就是那日令人销魂之处。红色的花朵还散发着香气，怎忍心辜负这美丽娇红的庭院屋宇。久久伫立。惆怅那柳树边初升的月亮，又添上一道如眉的弯影。当初看惯了的，只认为是寻常的歌舞罢了。想到分别以来，身上的春衣变得宽松，已减掉了许多，走过的香尘路也不再是昔日模样。如此在短烛微光下、低矮篷船里，独自拥被愁苦地低语。

注释

长亭怨慢

词牌名，为姜夔自度曲，双调九十七字，上片四十八字，下片四十九字，皆押仄声韵。

茜雪（qiàn xuě）

指红色的花朵，‘茜’为红色，这里用以形容花朵的颜色艳丽。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站立。

眉妩（méi wǔ）

指女子眉毛妩媚，这里以眉如弯月形容月亮的形状，同时暗示思念女子的情感。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象烘托氛围，如‘愁烟梦雨’奠定了全词的忧愁基调，‘鸥外帆孤’‘柳边初月’等意象的组合，描绘出孤寂、清冷的画面。在情感表达方面，这是一首充满离愁别绪之作，既有送春又有送人的哀愁，对过去欢乐时光的怀念和对如今孤独处境的惆怅相互交织。在意境营造上，通过描绘送别的南浦、昔日销魂的画廊、月下柳边等场景，构建出一种凄美、孤寂而又略带眷恋的意境。主题思想围绕离别与思念展开，将时光的流逝、人事的变迁融入到离别的愁绪之中。词中如‘念别来、叶叶春衣，已减了、香尘非故’通过自身的消瘦和环境的改变，深刻地表现出离别后的痛苦和对往昔的怀念。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、伤春情、怀往事、孤寂感。甚一片、愁烟梦雨。 刚送春归，又催人去。 鸥外帆孤，东风吹泪坠南浦。 画廊携手，是那日销魂处。 茜雪尚吹香，忍负了、娇…