江城梅花引

译文

潇湘的江水腻滑得如同油脂。是那个人忧愁，还是我忧愁。我要是忧愁的时候，江水也不再分流。料想在天边今夜的月亮，照着江上，冷冷的鸳鸯，双双白了头。白了头啊白了头，感情还没有休止。花映满一楼，月照满一楼。梦啊梦啊却梦不到（想见之人），怨恨谁呢？只恨那东风，吹走了木兰舟。那天瞥见湘纹帘影中的人，那眼中的秋波，就像剪刀剪开（我的心），然后各自怀着忧愁。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，多借指今湖南地区，在古代诗词中常被用来营造一种充满诗意和愁怨的地域氛围。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词中，是一种比较亲昵的自称。

灵修（líng xiū）

这里可理解为神仙或者代指所思之人，原指楚怀王，在屈原的诗中多有出现，后引申为指代恋人等。

木兰舟（mù lán zhōu）

用木兰树造的船，是古代诗词中常见的舟船意象，常带有一种美好的、诗意的色彩。

湘纹（xiāng wén）

指湘地所产的有花纹的丝织品，这里用来形容帘子，增添了一种地域特色和柔美的感觉。

赏析

从文学手法上看，此词善用比兴。如以‘潇湘江水腻于油’起兴，引出下文的愁情，江水的腻滑暗示愁绪的浓稠。‘江水不分流’以江水的不分流来比喻自己与对方同愁的状态，新奇而形象。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的忧愁和哀怨。通过对景与物的描写，如‘冷鸳鸯，双白头’，鸳鸯本是象征爱情的美好之物，如今白头且冷，深刻地传达出爱情的失意与悲伤。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘照江上，冷鸳鸯，双白头’，江上的冷意，白头的鸳鸯，让读者仿佛置身于一个孤寂寒冷的江边夜景之中。主题思想围绕着爱情的失落与忧愁展开，从思念、哀怨到无奈的情感依次递进，将一段失意的爱情表现得淋漓尽致。

速览

《江城梅花引》是清代诗人程颂万的作品，主题为爱情诗、哀怨、借景抒情、比兴。潇湘江水腻于油。 是人愁。 是侬愁。 侬若愁时，江水不分流。 料得天边今夜月，照江上，冷鸳鸯，双白头。 白头白头情未休…