江南好 其五

译文

湘江的景色真美啊，君山就像浮在水上的一抹青黛。山上遍种着沾有舜帝二妃新洒泪水的竹子，那山的形状如同湘女弯弯的眉毛。在那一片若有若无的空明苍翠之间。

注释

浮黛（fú dài）

浮，漂浮；黛，青黑色的颜料，古时女子用以画眉，这里用来形容君山呈现出青黑色且如同漂浮在江上的样子。

灵妃（líng fēi）

指舜帝的两位妃子娥皇和女英。传说舜帝南巡，死于苍梧，二妃追之不及，泪洒竹上，竹上生斑，称斑竹。

泪竹（lèi zhú）

即斑竹，因娥皇、女英洒泪于竹上成斑而得名，这里点明君山种满斑竹的特点。

空翠（kōng cuì）

指绿色的草木。此处形容在湘江边看到的草木那种若有若无的空灵的翠绿之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘浮黛是君山’将君山比作浮在水面上的青黛，生动形象地写出了君山的颜色和那种漂浮于湘江之上的灵动感。‘种偏灵妃新泪竹，画成湘女小眉弯’使用典故，灵妃即舜帝二妃娥皇、女英，她们泪洒竹上成斑竹的传说给词作增添了神秘而哀伤的色彩，同时又将君山的形状比作湘女弯弯的眉，富有诗意。在情感表达方面，既有对湘江景色的喜爱之情，也通过典故的运用透露出淡淡的哀怨情绪。在意境营造上，通过描绘君山的‘浮黛’之色、泪竹以及空翠有无间的状态，营造出一种空灵、清幽又略带忧伤的意境。主题思想上，主要是描绘湘江边君山的景色，同时融入神话传说，表达出对湘江美景的喜爱与对历史传说的感怀。

速览

《江南好 其五》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、用典故、喜爱、清幽。湘江好，浮黛是君山。 种偏灵妃新泪竹，画成湘女小眉弯。 空翠有无间。