百字令 舟过德山，访亡友徐瑞屏墓不获，怆然倚声

译文

昏暗的暮色笼罩着荒僻的水湾，忽然间友人的灵魂仿佛飘然而落，枫林里一片凄凉肃杀。曾经多少次在傍晚时分骑马到寺庙游玩，潇洒地侧戴着帽子一起探寻秋意。如今友人已逝，像鹤一样孤单的琴音，如蟋蟀旁边瘦弱的灯影，还有谁能与我并肩吟诗呢？诗坟处鬼在吟唱，深夜里明月也不见踪影。回忆起在涵斋一同读书时剪灯写诗的情景，对着镜子看到年轻的容颜。你这如兰般高洁之人徒然被上天眷顾，为什么让人们空自悲愤呢？隐士的居所，元代儒者的墓碑，松楸夹道的小路黯淡无光。怀着凄凉之情把剑挂在墓旁（表示对亡友的悼念），不忍重新回想曾经欢乐的时光。

注释

暝色（míng sè）

暮色，夜色。如唐代李白《菩萨蛮》‘暝色入高楼，有人楼上愁。’

吟魂（yín hún）

诗人的灵魂，这里指亡友的灵魂。

兰若（lán ruò）

兰草与杜若，皆香草。这里泛指寺庙。

楚畹（chǔ wǎn）

《楚辞·离骚》：‘余既滋兰之九畹兮。’后因以‘楚畹’泛指兰圃。这里比喻友人高洁。

灵修（líng xiū）

这里指神明、有德行的人，代指友人。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里可能指与亡友相关的人或指代亡友。

谥碣（shì jié）

刻有赠谥的碑石。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指墓地。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘荒湾暝色，倏吟魂飘坠，枫林凄紧’，通过描绘荒湾、暝色、枫林等萧索的景象，营造出一种凄凉的氛围，烘托出对亡友的思念和哀伤之情。‘鹤外琴孤，蛩边灯瘦’使用了意象叠加的手法，‘鹤’‘琴’‘蛩’‘灯’这些意象组合在一起，强化了孤独、冷清之感。在情感表达方面，全词充满了对亡友的深切怀念和悲痛之情。从回忆往昔同游同砚的欢乐时光，到如今面对亡友墓不见的怆然，对比强烈。在意境营造上，整体意境凄凉、孤寂、哀伤，如‘诗坟鬼唱，宵阑白月无影’，充满了神秘、阴森和寂寥的氛围。主题思想围绕着对亡友的悼念、对往昔友情的追忆以及对亡友墓不获的怅惘展开。

速览

《百字令 舟过德山，访亡友徐瑞屏墓不获，怆然倚声》是清代诗人程颂万的作品，主题为悼亡友、悲怆、借景抒情、忆往昔。荒湾暝色，倏吟魂飘坠，枫林凄紧。 几度鞭丝兰若晚，侧帽共探秋兴。 鹤外琴孤，蛩边灯瘦，谁与吟肩并。 诗坟鬼唱，宵阑白月…