月边娇 题马湘兰疏竹幽兰图

译文

在孔雀庵的旁边，回想起那一天的帘幕窗棂，梦境如水流逝。手腕低垂而手镯沉重，香墨映衬下画出的兰竹显得清瘦，画出了忧愁的韵味。秦淮河的那一边，画楼里倚栏之人已经消逝，一声声如同美玉坠地。害怕在幽暗中，那美好的灵魂被敲碎。在酒意中坐着的王郎（此处或是泛指男子），吟诗的纸笺低低拂动，鬓发稀疏而憔悴。寄托愁思于如兰般的佳人，孤独寒冷地倚着衣袖，无奈明月下花儿娇脆。南朝的美梦已破，只徒然剩下美人和才子的故事，精美的丝织品（画卷）飘零散落，沾染着伤心的粉泪。

注释

钏（chuàn）

用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

畹（wǎn）

古代称三十亩地为畹。此处‘纫畹’是一种象征手法，与兰的意象相关，表示高洁美好。

缣（jiān）

双丝的细绢。这里‘香缣’指精美的画卷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。开篇“孔雀庵旁，想那日帘栊，梦痕如水”从回忆入笔，是虚写，将读者带入一种如梦如幻的氛围之中。在描写画中景物时，“腕低钏重，香扶墨瘦，画出愁边滋味”通过对绘画者姿态以及画面效果的描写，将无形的“愁”具象化。情感表达方面，词中充满了惆怅、感伤之情。从对马湘兰疏竹幽兰图的描绘中，渗透出对画中女子（马湘兰）命运的同情与哀叹，如“南朝梦破，空剩得、美人才子，香缣零落，渍伤心粉泪”，将马湘兰的身世与历史上南朝美人才子的故事相联系，渲染出一种繁华不再、美人迟暮的悲戚之感。在意境营造上，整体氛围清幽、哀怨、孤寂。词中通过对孔雀庵、帘栊、画楼、月明等意象的运用，构建出一个充满回忆与哀伤的空间。主题思想主要围绕着对马湘兰及其所代表的美人才子命运的凭吊，以及对往昔美好消逝的感慨。

速览

《月边娇 题马湘兰疏竹幽兰图》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤怀、吊古、抒情、写人。孔雀庵旁，想那日帘栊，梦痕如水。 腕低钏重，香扶墨瘦，画出愁边滋味。 秦淮那畔，已断了、画楼人倚，声声坠玉。 怕暗里、…