兰陵王

译文

画栏直直地延伸。引出红颜的愁怨与碧草的哀伤。斜阳之外，灵旗低低地闪动，还带着西风中令人断魂的色彩。忧愁之心被瘴疠之地包裹。初次相识的时候。花儿应该会笑话我这个过客。孤独的身影，从白色的帷帐中被搀扶下来，怀抱明月、身飘轻烟，距离不过盈尺。女子的弓鞋留下黯淡的行迹。悄悄地拂动水面、斜靠着衣裳，借着栏杆铺上席子。流萤尽情地在花阴下捕食。蜡烛颤抖着映照着寒凉的花蕊，蛛网上布满斜挂的帐幔，秋魂飞过树林外的驿站。又回到断桥之北。凄凉悲恻。暗暗的灰尘堆积。和疲倦的他乡之人一起，香气与景色都一片死寂。极度的凄冷孤寂。只剩下树梢上蝉的鸣叫，忽然听到箫笛之声。花之精灵像是点头，似乎感受到我暗自滴落的泪水。

注释

颦红（pín hóng）

皱眉的红颜，这里形容女子忧愁的面容。‘颦’为皱眉，常用来表达忧愁、哀怨的神态。

瘴国（zhàng guó）

充满瘴气的地方，多为南方偏远、气候湿热多瘴气之地，常被视为荒僻、危险的所在。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子，如《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛’。

素帏（sù wéi）

白色的帷帐，‘素’为白色，帏即帷帐。

树杪（shù miǎo）

树梢，‘杪’本指树枝的细梢。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象堆叠，如‘画栏’‘斜阳’‘灵旗’‘流萤’等，通过这些意象营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。在描写上，多采用细腻的描写，如‘弓鞋黯行迹。悄拂水欹裳，借槛铺席’，生动地刻画出人物的动作与状态。情感表达方面，整首词弥漫着深沉的哀愁、孤独与凄凉之感，词人可能是身处异乡或者处于一种落寞的境遇之中，借景抒情，把内心的悲苦融入到对景物的描写之中。在意境营造上，词中构建了一个充满幽冷、孤寂的世界，如‘凄凄冷冷清清极’直接点明这种氛围。主题思想上，传达出一种身世飘零、孤独无助的情绪，可能反映了词人在特定环境下的精神状态。

速览

《兰陵王》是清代诗人程颂万的作品，主题为悲愁、孤寂、借景抒情、羁旅。画栏直。 逗出颦红怨碧。 斜阳外、低闪灵旗，还带西风断魂色。 愁心裹瘴国。 初识。 花应笑客。 伶俜影、扶下素帏，抱月…