水龙吟 秋影

译文

一缕秋影袅袅娜娜地在空蒙中若断若连，层层阻隔了秋千架下的小径。它似明似暗，刚晴又雨，想要看清楚却难以确定。碧绿的帘幕只剩下垂下的部分，黄叶大多已凋落，怀着忧愁颤抖着去辨认（秋影）。把栏杆摸遍，靠着帘栊直到疲倦，（因久立）暗暗地在罗衫上增添了痕迹。斜阳的光影变化不定。嗔怪那蜘蛛吐丝，织成一片烟雾般的昏暗。（秋影）被遮却不间断，似要移动又像是在等待转换，像数重纱幕相互映照。悄然站立像枫人，摘取残橘如同橘婢，（此时）玉绳星刚刚横亘（天空）。又有如罗般的云朵挂在树上，扇起的凉风敲打着竹子，营造出今夜的寒冷。

注释

空蒙（kōng méng）

迷茫缥缈的样子，多形容烟雾、雨雾等。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

枫人（fēng rén）

指老枫树上生长的瘿瘤，因形状像人形，被称为枫人，这里用来形容人在秋景中的姿态。

橘婢（jú bì）

指橘子，因橘子较小且处于从属地位，故称为橘婢，这里是一种诗意的表述。

玉绳（yù shéng）

星名，常泛指群星，这里描绘秋夜星空初现的景象。

罥（juàn）

悬挂，缠绕。

飔（sī）

凉风。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、朦胧、萧索的秋意。词中通过对秋影的描写，将秋的氛围渲染得十分浓郁。从写作手法来看，词人运用了大量的拟人、比喻手法。如‘怨灵蛛、绾成烟暝’，将蜘蛛吐丝结网拟人化为‘怨’，把蛛网比作烟暝，形象生动。在情感表达方面，字里行间透露出一种惆怅、哀怨的情绪。词人借秋影表达出对时光流逝、事物变幻无常的感叹。主题思想上，通过描绘秋影及其相关的秋景，传达出一种对秋的独特感受以及隐藏在秋景背后的幽微情绪。全词在词藻上较为华丽，用了很多富有诗意的词汇，如‘枫人’‘橘婢’等，增添了词的文化底蕴和艺术感染力。

速览

《水龙吟 秋影》是清代诗人程颂万的作品，主题为写景、幽冷、惆怅、秋意。一丝袅断空蒙，层层隔住秋千径。 将明半灭，乍晴还雨，欲窥无准。 碧剩帘垂，黄余叶褪，颤愁低认。 把阑干掏遍，帘栊倚倦，…