翠楼吟 秋病

译文

清冷的黛眉紧蹙，娇美的容颜消瘦，清晨时分身着翠罗衣的女子卧在床上。秋花映衬着她瘦弱的身影，只能成为药罐旁写诗的素材。问我为何这样？只是一味地精神萎靡，懒得啼哭也懒得欢笑。魂魄像是将要干枯的草木。芙蓉在墙角开放，一支已经变红。谁能想到，分别之后，只剩下刻骨的相思，新凉的季节又已来到。美丽的容颜变得憔悴，也羞于拿起菱花镜来照看自己。帘外的风很猛烈。空自医治这忧愁的心，阶边的茜草也仿佛染上忧愁。真叫人烦恼，手托着脸颊流下伤心的眼泪，大雁在寒霜降临的清晨啼叫。

注释

冷黛（lěng dài）

冷，清冷；黛，古时女子用来画眉的青黑色颜料，这里指代女子的眉毛。

娇黄（jiāo huáng）

娇美、艳丽的黄色，这里用来形容女子的容颜。

褪靥（tuì yè）

靥，酒窝，这里指脸颊，褪靥表示脸颊消瘦，失去了往日的丰满。

药罅（yào xià）

罅，缝隙，药罅指药罐之类盛药的器具旁边。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

离魂（lí hún）

指离别后的思绪、魂魄，常用来表示因离别而精神恍惚。

槁（gǎo）

干枯，这里形容精神萎靡如同枯槁的草木。

宝菱（bǎo líng）

指菱花镜，古代镜子的一种，因背面有菱花图案而得名。

帘衣（lián yī）

帘子，帘衣的说法更具诗意。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。从文学手法上看，词人运用了借景抒情和细节描写。如‘冷黛攒眉，娇黄褪靥’通过描写女子的眉和脸，刻画出女子病中的憔悴神态，以细节展示人物的状态。‘秋花扶瘦影’将秋花与人物的瘦影相映衬，把病中的孤寂和萧索表现出来。在情感表达方面，词中充满了对离别的哀怨和病中的愁苦。女子因离别而相思刻骨，又在病中对自身的憔悴感到自怜，像‘玉颜憔损，也羞握、宝菱低照’体现出这种自怜。主题思想上，主要围绕着女子秋病时的孤独、对离别的感伤展开。整体词风婉约，将女子的情感细腻地表达出来，从病中的种种情状到内心的相思哀怨，层层递进，具有很强的感染力。

速览

《翠楼吟 秋病》是清代诗人程颂万的作品，主题为婉约词、闺怨、相思苦、病中愁。冷黛攒眉，娇黄褪靥，翠罗人卧清晓。 秋花扶瘦影，只拌得、药罅诗料。 问侬恁好。 镇一味恹恹，懒啼慵笑。 离魂槁。 芙蓉…