八声甘州 秋帘
黯凉萤、低入楼阴，窥人又飞还。
蓦回头咫尺，琼钩下了，便抵蓬山。
秋冷宝奁偷挂，斜月一弯弯。
窣地花枝影，兜上娇鬟。
侵晓冰容未浣，且贪垂银蒜，不许侬看。
傥眼波流俊，那日在湘湾。
乍掠破、一声残玉，听萧萧、几叶下空阑。
料鹦鹉、隔窗偷觑，好语须瞒。
蓦回头咫尺，琼钩下了，便抵蓬山。
秋冷宝奁偷挂，斜月一弯弯。
窣地花枝影，兜上娇鬟。
侵晓冰容未浣，且贪垂银蒜，不许侬看。
傥眼波流俊，那日在湘湾。
乍掠破、一声残玉，听萧萧、几叶下空阑。
料鹦鹉、隔窗偷觑，好语须瞒。
译文
黯淡的凉萤，低低地飞进楼阴之处，窥视人一眼又飞走了。猛然回头间近在咫尺之处，珠帘已经放下，这就如同到了蓬莱仙山般遥远难越。秋寒里宝镜悄悄悬挂着，斜月弯弯。突然有花枝的影子，兜上了美人的发髻。清晨冰一样的容颜还未梳洗，暂且贪恋地垂着银蒜形状的帘坠，不让我看。倘若眼神灵动流转如那日在湘湾一般。突然惊破这寂静的是一声玉佩碰击的残声，听那落叶萧萧飘下空空的栏杆。料想那鹦鹉隔着窗户偷偷看，有好话也得瞒着它。
注释
- 琼钩（qióng gōu）
- 这里指的是玉制的帘钩。古代诗词中常用琼钩来指代帘子或帘钩，有精美、华贵之意。
- 宝奁（bǎo lián）
- 精美的梳妆镜匣。在诗词中多用来暗示女子的闺阁生活或者女子的美貌等。
- 银蒜（yín suàn）
- 银制的蒜形帘坠，用来装饰帘子。
- 窣地（sū dì）
- 突然地，有出其不意的感觉。
- 傥（tǎng）
- 倘若，如果，表示一种假设的情况。
赏析
文学手法上，此词善用拟人和烘托。如凉萤‘窥人又飞还’，将凉萤拟人化，生动地写出其灵动和俏皮。‘秋冷宝奁偷挂，斜月一弯弯’通过对宝奁和斜月的描写，烘托出一种清冷孤寂的氛围。情感表达方面，词中蕴含着一种若有若无的惆怅与哀怨。女主人公在秋景之中，被珠帘所隔，无论是对自身容颜的顾影自怜，还是对往昔的回忆，都带着淡淡的愁绪。在意境营造上，通过凉萤、秋帘、斜月、花枝影等意象，构建出一个清冷、幽秘的秋夜意境。主题思想上，表现了女子在特定环境中的微妙心理，有孤独寂寞之感，又有着对自身美丽的一种羞涩保护以及对往昔美好瞬间的怀恋。
速览
《八声甘州 秋帘》是清代诗人程颂万的作品，主题为闺怨、秋景、幽秘、拟人。黯凉萤、低入楼阴，窥人又飞还。 蓦回头咫尺，琼钩下了，便抵蓬山。 秋冷宝奁偷挂，斜月一弯弯。 窣地花枝影，兜上娇鬟。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品