过秦楼 秋扇

译文

凤竹妨碍了星辰的光亮，蝉纱嫉妒那月光，一双洁白的手拿着它来到庭院。亲昵地分给它，一半凉爽的微风，却用来遮蔽那羞红的双脸。白白地画了桃花（图案），只赢得了西风（的吹拂），这一回令人愁肠寸断。可笑那痴傻的萤火虫不知躲避，来到栏杆角落，几颗星点频频闪动。徒然记得，汉宫中有均匀的纨扇，湘江之畔有脆嫩的竹材（用来制作竹扇），（如今这扇子）却在精美的床榻东边。用金屑书写的小字，只请我来书写，自己绣了一面鸳鸯（图案）。谁能相信团圆（的美好），因为它突然到了深秋，把人暗暗欺骗。记得那《青鸾曲》声消散之后，哪里还有那花边酒满（的欢乐场景）呢。

注释

凉飔（sī）

凉风。飔，本义为凉风。

者回

这回。者，这。

泥金

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

团圞（luán）

团圆。

蓦（mò）

突然。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。词以‘秋扇’为题，借秋扇在秋季被弃置的命运，暗示女子被冷落的遭遇。从写作手法来看，运用了大量的拟人手法，如‘凤竹妨星，蝉纱妒月’，将凤竹、蝉纱赋予人的情感，生动地描绘出扇子所处的环境，增加了画面感与感染力。在情感表达方面，词中充满了女子对自身命运的哀怨与无奈，如‘谁信团圞，为伊蓦到秋深，把人偷骗’，表达出女子对美好时光消逝、被人冷落的悲叹。主题思想上，通过秋扇这一意象，深刻地反映了封建社会中女子地位的低下和命运的无常。词中的画面多是清冷的，如秋扇、西风、阑角的萤火虫等，共同烘托出这种孤寂哀怨的氛围。

速览

《过秦楼 秋扇》是清代诗人程颂万的作品，主题为闺怨、借物抒情、哀怨、幽冷。凤竹妨星，蝉纱妒月，素手携来庭院。 昵伊分与，一半凉飔，却障断红双脸。 空自画了桃花，赢得西风，者回肠断。 笑痴萤不避…