念奴娇 秋衫

译文

酒渍偷偷沾染，又被泪痕浸透，有着两重忧愁的颜色。杏子色的单纱丝绸害怕损坏，我双手为你亲自折叠。它褪去了艳丽的红色，洗后成了惨淡的绿色，让重阳节也变得病恹恹的。竹林的阴影偷偷移过，怎忍心让明月透过竹影筛落。谁能想到消瘦使腰围减小，没能瞒过那两幅有褶皱的青布衣衫。帘幕下残留的香气还未消散，可是又有西风吹过。还记得当初，小蛮的针线活，衣服上金色纽扣松开时显得宽松。为了你我当尽了东西，那俊逸潇洒的年轻词客。

注释

涴（wò）

弄脏，浸渍。如‘竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为。’中的‘簁簁’是鱼游貌，而‘涴’在此处表示酒渍弄脏秋衫。

湔（jiān）

洗。在这里‘湔来惨绿’表示洗后变成惨绿的颜色。

褶（zhě）

衣服折叠而形成的印痕，此处指有褶皱的衣衫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。通过对秋衫上酒痕、泪痕、颜色变化等细致描写，将无形的愁绪具象化到秋衫之上。在意境营造方面，词中构建了一种凄美、萧瑟的意境，如‘褪却嫣红，湔来惨绿，病了黄花节’，以秋衫颜色的变化映衬出人物内心的悲愁，同时‘黄花节’点明时节，增添了秋意的萧索。情感表达上，满是忧愁与眷恋，从对秋衫的珍视与不舍，流露出对某人深深的思念和自己的愁苦心境。主题思想围绕着对往昔情感的追忆与当下愁绪的抒发，以秋衫为载体，展现出爱情消逝后的孤寂和痛苦。

速览

《念奴娇 秋衫》是清代诗人程颂万的作品，主题为借物抒情、愁绪、追忆、萧瑟。酒痕偷涴，又泪痕淹透，两重愁色。 杏子单纱丝怕损，双手为伊亲叠。 褪却嫣红，湔来惨绿，病了黄花节。 竹阴偷过，忍教筛上…