玉楼春 再集十阕 其一

译文

有谁知道我在闲时凭靠栏杆的地方，只有那绿杨垂拂、芳草萋萋的道路。楚王台上有一位如同神仙般的佳人，惹得百花都无比嫉妒。她那华美的车子停系在谁家的树下呢？她泪眼朦胧地靠着高楼频频独自低语。太阳西斜即将归去，可又能把春天怎样呢，满眼都是飘荡的蛛丝和飘落的柳絮。

注释

阑干（lán gān）

栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

楚王台

楚王的台榭，这里可能暗示着昔日的繁华盛景或风流韵事，是一处带有历史文化内涵的地点。

香车

用香木做的车，泛指华美的车，常用来形容女子所乘坐的车，如卢照邻《行路难》‘春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽。’

游丝

指游动的蛛丝，常被用来表现暮春时节的景象，如庾信《春赋》‘一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。’

落絮

飘落的柳絮，也是暮春的典型景象，往往带有一种衰败、飘零之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。‘绿杨芳草路’‘满眼游丝兼落絮’等景色描写，烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。词中‘楚王台上一神仙’运用了典故，以楚王台上的神仙喻人，增添了神秘色彩。在情感表达方面，通过‘泪眼倚楼频独语’‘奈何春’等词句，表达出一种孤独、哀怨以及对时光流逝、美好事物难以把握的惆怅之情。在意境营造上，绿杨、芳草、游丝、落絮等景象构建出一种暮春的衰败、寂寥的意境。主题思想上，围绕着女子的孤独哀怨以及对美好事物消逝的无奈展开。整体上，词的节奏舒缓，用词讲究，如‘赢得’‘频独语’等词细腻地刻画了人物的状态。

速览

《玉楼春 再集十阕 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为暮春景、孤独感、借景情、典故用。谁知闲凭阑干处。 惟有绿杨芳草路。 楚王台上一神仙，赢得百花无限妒。 香车系在谁家树。 泪眼倚楼频独语。 日斜归去奈何…