鹧鸪天 题张雨珊年丈湘弦离恨谱，集句

译文

才子写成的诗定然令人爱怜。能传信的青鸟不再传递书信了。深深知道只要身体还在，情就会长存，能够落泪也许只是偶然。歌声悠扬婉转，明月美好。只能把伤心的红泪洒向黄泉。相思之情只能依傍着花丛站立，自古以来多情总是会使年少之人憔悴。

注释

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后用于指代信使。

潸然

流泪的样子，这里指落泪。（shān rán）

红泪

女子的眼泪，多用来表示悲伤。

穷泉

泉下，指埋葬人的地下深处。

赏析

从文学手法上看，这是一首集句词。集句这种手法体现了作者对前人诗词的熟稔以及高超的组合能力，通过选取不同的诗句重新组合成篇，赋予了新的意义。在情感表达方面，词中充满了离恨、相思之情。如‘深知身在情长在’等句，深切地表达出一种对情感长久存在的认知，即便在身的情况下情也会绵延不绝，而离恨的痛苦只能偶尔释放，‘可得潸然是偶然’体现出一种压抑的悲伤。在意境营造上，‘歌婉转，月婵娟’构建出一种幽美的氛围，但在这美好的意境背后却是离恨相思的苦涩，形成鲜明的对比。主题思想围绕着离恨、相思展开，借前人诗句来表达男女之间因分离而产生的痛苦和思念。

速览

《鹧鸪天 题张雨珊年丈湘弦离恨谱，集句》是清代诗人程颂万的作品，主题为集句词、离恨、相思、悲苦。才子诗成定可怜。 能言青鸟罢衔笺。 深知身在情长在，可得潸然是偶然。 歌婉转，月婵娟。 遥将红泪洒穷泉。 相思只傍花边…