一萼红 咏纸媒

译文

用纤细的手指捻起。点燃那小小的纸媒，火星红到我这边。小小的纸媒如同樱桃般红艳，形状像纤细弯曲的莲藕，袅袅轻烟带着忧愁缓缓飘下。记得曾在谢娘（女子代称）手中被掰开，靠着玉案搓成两个并在一起的圆。像含情的眼眸看着熏笼，又像闪电在窗缝间回闪，呵出的气息时暖时寒。走进绿色纱帐里，灯盏还未点燃，还要依靠它来燃火。卷起来如同芭蕉叶，多的时候就像一捆竹笋，玉制的窗棂仿佛还记得分笺（写信）之事。笑那男子的心，比这纸媒还热，裹着的相思之情，一寸一寸都是缠绵。却担心尖厉的风损伤火焰，于是背过身子走到帘前。

注释

爇（ruò）

点燃，焚烧。如‘爇香顶礼’，在这里表示点燃纸媒。

擘（bò）

分开，剖裂。如‘擘肌分理’，词中表示把纸媒分开。

幮（chú）

一种似橱形的帐子。‘碧纱幮’是一种用碧纱制成的帐子。

渠（qú）

他，这里指代纸媒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻和拟人。如将纸媒比作‘樱酣’‘藕瘦’，把纸媒的形态生动地描绘出来；‘坠愁低袅微烟’则是拟人，赋予纸媒以‘愁’的情感。在意境营造方面，词中通过对纸媒的细致描写，营造出一种细腻、柔美的氛围，如‘小炷樱酣，斜弯藕瘦，坠愁低袅微烟’几句，仿佛一幅精美的工笔画。情感表达上，借纸媒传达出女子的情思，‘笑郎心、较渠还热，裹相思、一寸一缠绵’写出女子对男子热烈相思之情的调侃，也有自己的深情。主题思想围绕着纸媒展开，通过描写纸媒的各种状态以及与生活场景的关联，表达出女子在爱情中的微妙心理。

速览

《一萼红 咏纸媒》是清代诗人程颂万的作品，主题为咏物、相思情、婉约、细腻描写。捻春纤。 爇芳心半点，红得到侬边。 小炷樱酣，斜弯藕瘦，坠愁低袅微烟。 记擘向、谢娘双手，凭玉案、搓作并头圆。 水盼熏…