湘春夜月 湘苹馆听雨，和中实，同黄雪舟韵

译文

时暗时明。小小的帘幕间飘满了诗意。恰如四角垂着的轻罗，烛光低低地荡漾，昏昏暗暗。一种年少时的情思，将淡淡的欢乐与浓浓的哀怨，占据了美好的春天。害怕那边栏杆角落，梨花先凋谢了，只空剩下香气留存。楼影狭窄，前来闻香有道路，离去寻梦却无门径。这个夜晚的被窝里，定然涌起像池塘中鸳鸯嬉戏般的波澜，难以止住那流动的云（此处暗指情思）。花枝太过柔弱，不要让它枯败，它是两地愁思的根源。就算是有那灵验的蜘蛛结网，也兜不住，天上（此处可能指眼中、心中）流下的泪痕。

注释

罗（luó）

轻软有稀孔的丝织品，这里用来形容帘幕的质地轻柔。

衾（qīn）窝

被子里，被窝，常用来指代休息睡觉之处。

阁（gé）

同‘搁’，停止、阻拦的意思。

啼痕（tí hén）

泪痕，啼哭时留下的痕迹，这里表达出词人内心的愁苦哀怨。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、哀怨的氛围。从写作手法来看，多处运用象征和暗示。如‘小帘飘满诗魂’，将无形的诗魂与帘幕联系起来，给人一种空灵的感觉；‘四角垂罗，低漾烛花昏’通过对室内景象的描写，烘托出一种幽微的氛围。‘怕那边阑角，梨花先褪，空剩香存’以梨花的凋谢暗示美好事物的消逝，充满了伤春之感，也可能暗示着美好情感的失落。在情感表达上，词人将少年心事中的‘淡欢浓怨’展现得淋漓尽致，有对往昔欢乐的怀念，更多的是浓得化不开的哀怨愁绪。主题思想围绕着少年情思、愁绪以及对美好事物消逝的担忧，充满了惆怅之情。

速览

《湘春夜月 湘苹馆听雨，和中实，同黄雪舟韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤春、哀怨、少年情、象征。暗还明。 小帘飘满诗魂。 恰是四角垂罗，低漾烛花昏。 一种少年心事，把淡欢浓怨，占住芳春。 怕那边阑角，梨花先褪，空剩…