绕佛阁 北征将发，中实、叔由以连句词来，要余往湘真馆，不获改辙，谢之以词。同清真韵

译文

楚地的山峰刚刚隐去。云气造成昏暗的天色，寒气逼近江畔的馆舍。沙滩边船篷低矮。离去的魂魄只隔着，像湘天一层帷幕的距离。泪湿的信纸涨满。徒然被大雁的鸣声，催促着人越行越远。羁旅的梦在夜间使人叹惋。在船舵楼处还能辨认，春天时与你分别的岸边。夜晚又到了哪里呢，浦口的蒲草船帆像悬着的雨线。还回忆起背靠着灯盏，红晕均匀地映在粉脸上。又看到绿色冲破鸥鸟栖息的汀洲，水波迅疾如同飞箭。告诉您再次相见。只见镜子里双眉紧蹙，如烟的愁恨撩乱。问鹦鹉栖息的回廊，夜里的酒樽谁来开启。

注释

乍敛（zhà liǎn）

刚刚收敛、隐去。‘乍’表示刚刚、初。‘敛’有收起、收敛之意。

暝色（míng sè）

暮色，昏暗的天色。常出现在诗词中用以描绘傍晚时分的天色状况。

羁梦（jī mèng）

羁旅中的梦。‘羁’表示羁旅，漂泊在外。

柁楼（duò lóu）

:船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

赪痕（chēng hén）

红色的痕迹，这里可能是指脸上的红晕。‘赪’本义为浅红色。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别绪的氛围。开篇以‘楚峰乍敛’等句描绘出一幅寒江日暮的景象，寒云、江馆、短篷等意象的组合，奠定了一种压抑、清冷的基调。从写作手法来看，上阕多为写景，景中含情，如‘去魂只隔，湘天一层幔’，将离别的哀伤通过距离的描写含蓄地表达出来。下阕在回忆与现实之间转换，‘还忆背缸，赪痕匀粉面’通过回忆往昔的温馨画面，与如今的孤独漂泊形成鲜明对比，进一步烘托出思念与惆怅之情。情感表达方面，整首词主要表达了离别的痛苦、对往昔的怀念以及羁旅途中的孤独与惆怅。主题思想围绕着离别展开，通过对旅途景色的描写和对往昔回忆的穿插，深刻地展现出离人内心复杂的情感世界。

速览

《绕佛阁 北征将发，中实、叔由以连句词来，要余往湘真馆，不获改辙，谢之以词。同清真韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、羁旅情、写景抒怀、借景抒情。楚峰乍敛。 云做暝色，寒逼江馆。 沙际篷短。 去魂只隔，湘天一层幔。 泪笺涨满。 空被雁语，催得人远。 羁梦宵惋。 柁…