江城子 和复堂韵

译文

渡江的时候船桨双枝划动，就像桃叶渡江时的情形。等到酒醒的时候，天色已暗，归程也迟了。望穿那珠帘，灯影与花期（美好的时光）都已过去。却害怕黄昏时再添上那明月，人的意兴阑珊，嫦娥应该是知道的。裙边沾染上酒渍完全变了模样。嫉妒江上的光辉，外出游乐的兴致也稀少了。参拜过桃花祠后，祠中清冷只剩下空的帷幕。就像汉南那憔悴的树，应该是为我而号哭相思。

注释

桃叶

晋王献之的爱妾，此处用桃叶渡江的典故。王献之曾作歌送桃叶渡江。

素娥

嫦娥的别称，古代神话中的月中仙女。

冶游

野游；男女出外游乐。

空帏

空的帷幕，帏，帷幕。常用来形容空寂的环境。

汉南

原指汉水之南，庾信《枯树赋》有‘昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！’这里用此典表达一种物是人非的感伤。

赏析

这首词在文学手法上善用意象表意。如‘渡江桃叶橹双枝’，用桃叶渡江的典故，既点明渡江之事，又增添了一种历史的幽深感和诗意氛围。‘灯影与花期’将灯光之影与花期这一美好的事物并置，暗示美好时光的流逝。在情感表达上，词中弥漫着一种惆怅、慵懒与孤寂之情。从‘酒醒时。暝归迟’能感受到一种醉醒后的迷茫和迟归的落寞。‘却怕黄昏多个月’更是细腻地表达出内心对黄昏月夜这种孤寂氛围的害怕与无奈。在意境营造方面，整首词营造出一种冷清、孤寂、萧索的意境，如‘拜罢桃花，祠冷剩空帏’描绘出桃花祠的清冷空寂，烘托出词人内心的孤独。主题思想上，表现出词人对时光流逝、人事已非的感慨以及自身孤独寂寥的情绪。

速览

《江城子 和复堂韵》是清代诗人程颂万的作品，主题为惆怅、孤寂、借景抒情、用典。渡江桃叶橹双枝。 酒醒时。 暝归迟。 望断珠帘，灯影与花期。 却怕黄昏多个月，人意懒，素娥知。 裙边酒色污全非。 妒江…