西河 燕子矶览古

译文

满含凭吊的泪水。燕子矶头已化为江水。金山和焦山矗立之处，海门显得孤单，那高耸的船帆远去了。傍晚归鸦回首石头城，南朝的如烟树木小如荠菜。青黑色与白色，芦苇混同在一起。江山在今日孤独地存在。台城只剩下半截蒋山的云，默默地凋落在玉垒。投降的旗帜飘扬出美人的亡魂，（她）倚着栏杆遥指天边。江边的燕子双翅相接。听那军声，昔日的北府兵如今怎样了呢？只不过是拍打岸边的荒浪罢了。试问像在新亭痛哭的英雄还有几人呢？夕阳斜照着楼头，（思念的）人远在千里之外。

注释

金焦

金山和焦山，两座山名，在江苏镇江附近。

海门

指入海口。

玉垒

山名，此处泛指城垒。

飐（zhǎn）

风吹物使颤动，此处指旗帜飘动。

江皋（gāo）

江边高地。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。如‘暮鸦回首石头城，南朝烟树如荠’将往昔繁华的南朝与眼前之景对比，写出了世事的沧桑变化。词中多处运用了意象来营造意境，像‘暮鸦’‘石头城’‘降旗’等，这些意象组合在一起，营造出一种衰败、凄凉、落寞的意境。在情感表达方面，充满了对历史兴亡的悲叹之情。词人凭吊古迹，从燕子矶联想到诸多的历史事件和人物，如南朝旧事、美人出降等，深感繁华不再。主题思想上，借古讽今，通过对历史的凭吊，感慨朝代的兴衰更迭，也可能暗含对当时社会现实的一种忧思，反映出一种深沉的历史意识和家国情怀。

速览

《西河 燕子矶览古》是清代诗人程颂万的作品，主题为吊古伤今、凄凉意境、今昔对比、借景抒情。凭吊泪。 矶头化作江水。 金焦矗处海门孤，峭帆去矣。 暮鸦回首石头城，南朝烟树如荠。 黛和粉，芦共苇。 江山此日孤寄。…