喝火令

译文

在屏风角落回头看那缭绕的烟气，楼阴下梦境的痕迹渐渐消散。一双燕子飞在赵家邻舍。那天傍晚在红灯背后红晕满面，你说怎能不销魂。金泥书写的鸳鸯帖还湿润着，玉剪分开了鸾鸟形状的发髻。在吟诗之时轻声呼唤梅君。很担心冬天到来，使得病中的身体更加消瘦憔悴。很担心病中的诗句，不能寄给远方的那个人。

注释

晕红（yùn hóng）

指中心浓而四周渐淡的一团红色，这里形容人在红灯映照下的面色红晕。

鸳帖（yuān tiē）

有鸳鸯图案的帖子，可能是一种定情之物或者表达情谊的信物。

金泥（jīn ní）

以金粉饰物的屑末，用于涂饰笺纸或器物等。

鸾鬟（luán huán）

鸾形发髻，是一种女子发髻的样式。

梅君（méi jūn）

可能是词中主人公思念之人的代称，用‘君’字表示尊敬或亲昵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和细节描写。如‘屏角回烟视，楼阴减梦痕’，通过描写屏角的烟和楼阴下消逝的梦痕这些细微的景象来烘托氛围。‘一双飞燕赵家邻’化用典故，以飞燕喻人或喻情，增添了词作的文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了对远方之人的思念以及对自身病体的忧虑。从‘生怕冬来，瘦损病中身。生怕病中诗句，不寄岭头人’可见这种担忧与思念交织的复杂情感。在意境营造上，整体氛围略显惆怅、幽婉，如烟云般缭绕着淡淡的愁绪。主题思想围绕着病中的情思与对远方之人的挂牵展开，将身体的病弱与情感的脆弱融合在一起，细腻地表达出一种孤寂、思念的情怀。

速览

《喝火令》是清代诗人程颂万的作品，主题为思念、病中情、借景抒情、幽婉。屏角回烟视，楼阴减梦痕。 一双飞燕赵家邻。 那夕晕红灯背，恁道不销魂。 鸳帖金泥湿，鸾鬟玉剪分。 吟边小字唤梅君。 生…