征招 赠沈伯华

译文

狐奴碛外传来秋声相送，桑干河如一条水带。黄昏时分一同登上高台，幽州千里大地一片黯淡。我和你就像飘飞的蓬草，怨恨边关的柳树，只催促着出征的马匹。大雁飞处天空低沉，蟋蟀鸣叫旁人体消瘦，马嘶鸣时忧愁涌起。曾经击筑的年少游乐之地，如今像什么呢？不过是人海中的两只鸥鸟罢了。自古以来的帝王之都，只是消磨才子的地方。劝你一定要喝醉啊。更何况有个侍女可以依靠陪伴。听今夜画角吹出寒冷的声音，让整个天空都变成霜气弥漫。

注释

狐奴碛（qì）

狐奴，古地名；碛，浅水中的沙石，这里可能指狐奴一带的沙石地。

桑干（gān）

河名。

飘蓬

比喻漂泊不定的生活。出自《诗经·卫风·伯兮》中的‘自伯之东，首如飞蓬’。

击筑

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为，常用来表示慷慨悲歌等情境，典故有高渐离击筑等。

帝王州

指帝王居住的地方，即京城。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了意象组合的手法，如‘狐奴碛外秋声送，桑干一条河水。落日共登台，黯幽州千里’，通过狐奴碛、秋声、桑干河、落日、幽州等一系列意象勾勒出一种壮阔而又萧瑟的画面。在情感表达方面，充满了对漂泊命运的无奈和哀怨，像‘飘蓬吾与尔，怨关柳、只催征骑’，以飘蓬自比，怨柳催征骑，表达出被迫奔波的愁苦。在意境营造上，词营造出一种孤独、萧索、清冷的意境，如‘雁外天低，蛩边人瘦，马嘶愁起’，雁、蛩、瘦人、嘶马共同构成了这种意境。主题思想上，既有对自身与友人漂泊命运的感喟，又有对古往今来才子被帝王之都消磨的愤懑，还表达出一种及时行乐的想法，如‘劝君须醉耳。况有个、双鬟能倚’。整体风格沉郁苍凉。

速览

《征招 赠沈伯华》是清代诗人程颂万的作品，主题为漂泊感、萧索、哀怨、感喟。狐奴碛外秋声送，桑干一条河水。 落日共登台，黯幽州千里。 飘蓬吾与尔，怨关柳、只催征骑。 雁外天低，蛩边人瘦，马嘶愁起…