洞仙歌 其三

译文

酒喝得差不多了，人也凑在一起，轻轻拨弄着银筝。却说起夜里唱歌喉咙疼痛。又病恹恹地裹着头巾，生病已经过了十天，身体完全不好，多亏放风筝（才让心情好些）。枇杷花掩映的门巷一片寂静，说来（相聚）是空话，离去又如此匆匆，如同做了两场梦。婚书催促着携手相伴，那天的女子，相比男子更加情重。仅仅是占尽了潇湘之地的十分忧愁，一点也不像平常那些受到百般娇宠的女子。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’有将尽、残的意思。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

鸳牒（yuān dié）

指婚书。

秋娘（qiū niáng）

这里泛指歌女或美女。

冬郎（dōng láng）

可指晚唐诗人韩偓，这里代指年轻男子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘酒阑人并，把银筝微弄’先描绘出一幅酒后弄筝的场景，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘却说歌喉夜来痛’则开始叙事，引出人物的身体状况不佳。在情感表达上，词中充满了哀怨与惆怅之情，像‘来是空言，去又匆匆两如梦’表达出一种对聚散无常的无奈与失落。在意境营造方面，通过‘枇杷门巷悄’勾勒出寂静、冷清的画面，烘托出孤独寂寥的氛围。主题思想围绕着爱情中的聚散、女子的情思以及病痛中的愁绪展开，既有对爱情中无奈情况的感叹，也有对女子独特情感和遭遇的描绘。

速览

《洞仙歌 其三》是清代诗人程颂万的作品，主题为叙事抒情、惆怅哀怨、爱情主题、聚散无常。酒阑人并，把银筝微弄。 却说歌喉夜来痛。 又恹恹裹帕，扶病经旬，全不好、亏得纸鸢相送。 枇杷门巷悄，来是空言，去又匆匆…