洞仙歌 其十
别怀惆怅，对小青痴影。
瘦骨还如去年病。
算隔花人远，花在天涯，天涯路、比似隔花还近。
兰舟亲送别，第一难忘，泪湿罗衣两相忍。
燕塞梦初回，酒殢香寒，索赠汝、一条孤枕。
便绮语、销磨到枯禅，怎偿得伊家，脸情眉韵。
瘦骨还如去年病。
算隔花人远，花在天涯，天涯路、比似隔花还近。
兰舟亲送别，第一难忘，泪湿罗衣两相忍。
燕塞梦初回，酒殢香寒，索赠汝、一条孤枕。
便绮语、销磨到枯禅，怎偿得伊家，脸情眉韵。
译文
满怀惆怅地离别，对着小青那消瘦的身影。消瘦的身形还像去年一样带病。算起来隔着花丛的人已在远方，花在天边，可是那天涯之路，似乎比隔着花丛还近。乘坐木兰舟亲自送别，最难忘的是，泪水打湿罗衣时两人互相忍受离别的痛苦。从燕塞的梦境刚刚醒来，酒意残留，香气清冷，想要送给你，只有一条孤枕。即便用绮丽的话语，消磨到心如枯禅，又怎能抵偿得了你的面容情致和眉眼神韵。
注释
- 殢（tì）
- 困扰、纠缠，这里形容酒意残留的状态。
- 绮语（qǐ yǔ）
- 美妙的语句，多形容文辞华丽。
- 枯禅（kū chán）
- 佛教徒称静坐参禅为枯禅，这里指心如止水的状态。
赏析
从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘隔花人远，花在天涯，天涯路、比似隔花还近’，将隔花的距离与天涯的距离作对比，突出离别的无奈与惆怅。在意境营造方面，通过‘瘦骨’‘泪湿罗衣’‘酒殢香寒’等描写，构建出一种凄凉、孤寂、哀怨的氛围。情感表达上，词中满是离别之苦、相思之愁以及对离人深深的眷恋之情。主题思想围绕着离别与思念展开，词人细腻地描绘出离别时的不舍、别后的思念以及对爱人独特情韵难以忘怀的情感。整首词情感真挚，意境幽冷，文学手法运用巧妙，将离别之情表达得淋漓尽致。
速览
《洞仙歌 其十》是清代诗人程颂万的作品，主题为离别愁、相思苦、凄凉意、对比法。别怀惆怅，对小青痴影。 瘦骨还如去年病。 算隔花人远，花在天涯，天涯路、比似隔花还近。 兰舟亲送别，第一难忘，泪湿罗衣…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品